1
00:01:13,511 --> 00:01:15,513
[घुमाउने, बिपिङ]
2
00:01:15,596 --> 00:01:17,598
[सुन्दर संगीत बजिरहेको]
3
00:01:22,103 --> 00:01:23,312
[निस्कँदै]
4
00:01:34,573 --> 00:01:35,783
[हँस्दै गरेको मान्छे]
5
00:01:35,866 --> 00:01:37,618
[अशुभ संगीत बजिरहेको]
6
00:01:43,791 --> 00:01:45,459
{\an8}- [विलाप]
- [वस्तुको आवाज]
7
00:01:48,337 --> 00:01:49,380
{\an8} सो-योन।
8
00:01:50,089 --> 00:01:51,006
{\ an8 [ हाँस्नु ]
9
00:01:52,258 --> 00:01:53,717
{\an8 [उपकरण बिपिङ]
10
00:01:54,885 --> 00:01:56,178
{\an8 [तनाव संगीत बजिरहेको]
11
00:01:56,262 --> 00:01:57,096
{\an8} दायाँ।
12
00:01:59,932 --> 00:02:00,850
{\an8} सो-योन।
13
00:02:02,143 --> 00:02:03,227
{\an8} सो-योन।
14
00:02:06,856 --> 00:02:07,982
{\an8}म फेरि प्रयास गर्नेछु।
15
00:02:09,275 --> 00:02:10,734
{\an8} म कसम खान्छु कि तपाईं बाँच्नुहुनेछ, ठीक छ?
16
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
{\an8 [ढोकामा ठोक्किने]
17
00:02:14,321 --> 00:02:15,739
[धड्कन जारी छ]
18
00:02:23,622 --> 00:02:25,666
[धड्कन जारी छ]
19
00:02:27,751 --> 00:02:29,253
- [महिला] गि-सु!
- [मानिस हाँस्छ]
20
00:02:29,336 --> 00:02:30,337
याङ गि-सु!
21
00:02:34,717 --> 00:02:36,177
अहिले रोक्नुहोस्।
22
00:02:37,261 --> 00:02:38,554
बस So-yeon जान दिनुहोस्।
23
00:02:39,555 --> 00:02:41,015
मैले उसलाई पुनर्जीवित गर्नुपर्छ।
24
00:02:41,599 --> 00:02:43,475
यदि हामीले अहिले काम गरेनौं भने उनी मर्नेछिन्।
25
00:02:43,559 --> 00:02:45,895
- मलाई गोली हान्न नदिनुहोस्।
- Gi-su, पर्खनुहोस्।
26
00:02:47,354 --> 00:02:50,274
तपाईंले सयभन्दा बढी ज्यान लिनुभयो
यी भयानक प्रयोगहरु संग।
27
00:02:50,357 --> 00:02:52,401
सो-योनले चाहेको भएन।
28
00:02:53,110 --> 00:02:56,322
तिम्रो छोरी फर्केर आउदैन ।
उनलाई जान दिनुहोस्।
29
00:02:56,405 --> 00:02:59,200
म सक्दिन।
मैले अन्ततः अब यो पत्ता लगाएको छु।
30
00:02:59,283 --> 00:03:01,452
म कसम खान्छु, मलाई थाहा छ। मलाई हेर।
31
00:03:01,952 --> 00:03:04,371
मैले पहिले नै यसको साथ आफैलाई इंजेक्शन दिए।
म जीवित प्रमाण हुँ।
32
00:03:04,455 --> 00:03:05,331
[संगीत तीव्र हुन्छ]
33
00:03:05,414 --> 00:03:06,540
अब हामी So-yeon बचाउन सक्छौं।
34
00:03:09,001 --> 00:03:10,002
याङ गि-सु!
35
00:03:11,587 --> 00:03:13,297
[गि-सु रुन्छ]
36
00:03:17,092 --> 00:03:19,178
होइन, तपाईं सक्नुहुन्न।
37
00:03:19,261 --> 00:03:21,138
उसलाई नछुनुहोस्!
38
00:03:21,222 --> 00:03:22,056
उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।
39
00:03:22,139 --> 00:03:23,515
[हुर्छ]
40
00:03:23,599 --> 00:03:24,934
तिमी उसलाई मार्ने छौ!
41
00:03:25,517 --> 00:03:27,937
- तपाईं So-yeon मार्न जाँदै हुनुहुन्छ!
- [सास]
42
00:03:28,646 --> 00:03:30,147
[गड्डुल]
43
00:03:30,231 --> 00:03:31,273
[धातुको विलाप]
44
00:03:31,357 --> 00:03:32,524
[Gi-su] हह?
45
00:03:34,860 --> 00:03:36,487
[महिला हाँस्छिन्]
46
00:03:37,321 --> 00:03:40,950
आपतकालीन चेतावनी शक्तिशाली भूकम्प
रिक्टर स्केलमा 5.0 भन्दा माथि पत्ता लाग्यो
47
00:03:41,033 --> 00:03:43,410
- [अलार्म विलाप]
- [महिला चिच्याउनुहुन्छ]
48
00:03:46,038 --> 00:03:46,914
[महिला] अहँ...
49
00:03:47,915 --> 00:03:49,124
[गि-सु] सो-येओन।
50
00:03:49,792 --> 00:03:50,626
[आतंकित श्वास]
51
00:04:01,345 --> 00:04:02,388
[महिला चिच्याउनुहुन्छ]
52
00:04:03,305 --> 00:04:05,307
[महिला चिच्याउदै]
53
00:04:14,525 --> 00:04:15,609
[Gi-su] होइन!
54
00:04:16,986 --> 00:04:18,988
[गड्डुल, चकनाचुर जारी छ]
55
00:04:23,993 --> 00:04:25,828
[धम्कीपूर्ण संगीत डंक]
56
00:04:29,248 --> 00:04:31,250
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]
57
00:05:25,679 --> 00:05:29,683
ब्याडल्याण्ड शिकारीहरू
58
00:05:33,103 --> 00:05:35,105
[हावा चलिरहेको]
59
00:05:35,814 --> 00:05:37,816
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
60
00:05:58,587 --> 00:05:59,755
[म्याउज]
61
00:06:00,464 --> 00:06:01,632
[ थाकेको सास ]
62
00:06:03,884 --> 00:06:06,095
- [सास लिन्छ]
- [गट्टरल सास फेर्ने]
63
00:06:10,641 --> 00:06:13,060
[तनाव संगीत बजिरहेको]
64
00:06:18,732 --> 00:06:20,359
[चिन्तापूर्वक सास फेर्दै]
65
00:06:39,753 --> 00:06:41,004
हो! हो।
66
00:06:41,505 --> 00:06:44,299
मर्नु, मर्नु, मर्नु, मर्नु । आउनुहोस्, मर्नुहोस्।
67
00:06:44,883 --> 00:06:46,385
[गर्जन]
68
00:06:48,637 --> 00:06:49,471
[हाँसो]
69
00:06:54,935 --> 00:06:56,645
- [गर्जन]
- [धम्कीपूर्ण संगीत बजाउने]
70
00:06:58,188 --> 00:06:59,022
ओहो बकवास!
71
00:07:02,317 --> 00:07:03,777
हे भगवान, यसले मलाई मार्नेछ।
72
00:07:05,696 --> 00:07:06,822
[आतंकित चिच्याउदै]
73
00:07:08,699 --> 00:07:10,367
[मानिस चिच्याउछ, सनकी]
74
00:07:11,410 --> 00:07:13,245
[कराउदै]
75
00:07:14,788 --> 00:07:16,540
हे भगवान! मलाई मद्दत चाहिन्छ! मलाई मद्दत चाहिन्छ!
76
00:07:16,623 --> 00:07:17,666
फर्कनुहोस्!
77
00:07:18,667 --> 00:07:19,626
फर्कनुहोस्!
78
00:07:24,590 --> 00:07:26,300
- [मानिस २ ग्रन्ट्स]
- [खराब]
79
00:07:36,393 --> 00:07:39,396
[मानिस २ हान्ते]
80
00:07:40,063 --> 00:07:42,107
हे, यहाँ आउनुहोस्।
81
00:07:42,816 --> 00:07:44,902
हे, म त्यो समाप्त गर्न लागिरहेको थिए, यार।
82
00:07:44,985 --> 00:07:47,696
कसले मार्छ कसले वास्ता गर्छ?
आउनुहोस्, यसलाई यहाँबाट बाहिर निकालौं।
83
00:07:47,779 --> 00:07:48,614
[हाँसो]
84
00:07:49,448 --> 00:07:50,782
मलाई अहिले भोक लागेको छ।
85
00:07:50,866 --> 00:07:52,868
[चिन्तित संगीत बजाउँदै]
86
00:08:05,380 --> 00:08:06,215
ओहो मेरो।
87
00:08:07,549 --> 00:08:08,467
हुह?
88
00:08:08,967 --> 00:08:12,304
हजुरआमा, मैले तपाईंलाई बताउन भनेको थिएँ
यदि तपाईलाई मलाई केहि गर्न आवश्यक छ भने।
89
00:08:13,096 --> 00:08:14,306
म ठीक छु, सु-ना।
90
00:08:14,389 --> 00:08:16,725
म भर्खर बाहिर निस्केँ
अलिकति ताजा हावा पाउन।
91
00:08:16,808 --> 00:08:19,561
[सास] आउनुहोस्,
तपाईलाई थाहा छ तपाईको घुँडालाई आराम चाहिन्छ।
92
00:08:19,645 --> 00:08:21,730
त्यहा सिट किन नजानु ?
93
00:08:22,689 --> 00:08:23,941
[हाँसो] Hmph।
94
00:08:25,817 --> 00:08:28,820
म सम्झन पनि सक्दिन
पछिल्लो पटक यहाँ पानी परेको थियो।
95
00:08:30,322 --> 00:08:31,448
हे भगवान।
96
00:08:32,616 --> 00:08:35,160
वास्तवमा पिउन योग्य पानी छैन,
त्यहाँ छ?
97
00:08:38,622 --> 00:08:41,416
सायद हामीले... आफैलाई कार खोज्नु पर्छ
98
00:08:41,500 --> 00:08:44,044
र बस जिल्लामा लाइभ जानुहोस्।
तपाई के सोच्नुहुन्छ, सु-ना?
99
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
खैर, उम,
100
00:08:48,924 --> 00:08:51,218
मलाई लाग्छ कि म बाँच्न चाहन्छु
यहाँ तपाईं संग।
101
00:08:52,803 --> 00:08:56,139
केवल किनभने त्यहाँ धेरै मानिसहरू छन्
यसको मतलब यो सुरक्षित छैन।
102
00:08:56,640 --> 00:08:59,142
त्यो समय थियो
नरभक्षीहरूले हामीलाई लिन खोजे।
103
00:08:59,726 --> 00:09:02,938
तिनीहरू खडेरी अघि दयालु थिए,
र अब यो मात्र फरक छ।
104
00:09:04,147 --> 00:09:06,900
तपाईलाई थाहा छ, संसारमा सबैलाई छैन
यस्तो खराब छ।
105
00:09:08,277 --> 00:09:12,781
[गहिरोसँग सास लिन्छ] ठीक छ, धेरै मानिसहरू
मैले देखे पनि त्यस्तै हो।
106
00:09:12,864 --> 00:09:13,782
[सु-ना हाँस्छ]
107
00:09:14,658 --> 00:09:16,034
सु-ना। [गहिरो सास फेर्छ]
108
00:09:16,994 --> 00:09:19,705
सुन्नुहोस्, यो मेरो विचार हो, ठीक छ?
109
00:09:20,622 --> 00:09:24,167
यो जीवनमा, यो विश्वास गर्न सबै भन्दा राम्रो छ
कि तिमीले जे रोप्छौ त्यही काट्छौ।
110
00:09:24,251 --> 00:09:28,630
सबैको नराम्रो जस्तो लाग्न सक्छ,
तर यदि तपाईंले संसारमा राम्रोलाई अँगाल्नुभयो भने,
111
00:09:28,714 --> 00:09:31,300
तपाईंले दयालु मानिसहरू भेट्टाउन जाँदै हुनुहुन्छ।
112
00:09:32,050 --> 00:09:33,468
त्यो, म पक्का छु।
113
00:09:34,553 --> 00:09:36,346
हजुरआमा, तपाईं धेरै विश्वास गर्नुहुन्छ।
114
00:09:37,264 --> 00:09:39,516
भूकम्पअघि नै म ढुक्क छु
त्यो सत्य थियो।
115
00:09:39,600 --> 00:09:40,601
[गहिरो सास फेर्छ]
116
00:09:40,684 --> 00:09:42,102
मलाई लाग्छ तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
117
00:09:42,644 --> 00:09:44,771
तर त्यो कस्तो थियो मलाई याद छैन।
118
00:09:44,855 --> 00:09:45,731
[हाँसो]
119
00:09:45,814 --> 00:09:47,399
[दुबै हाँसे]
120
00:09:48,150 --> 00:09:49,401
ओह, यो सहि हो।
121
00:09:49,484 --> 00:09:51,695
हामी जाँदैछौं
बस जिल्ला आज, वास्तवमा।
122
00:09:51,778 --> 00:09:54,823
- नाम सान आफ्नो शिकारबाट फर्किनु पर्छ।
- मम-हम्म।
123
00:09:54,906 --> 00:09:56,950
[सनकी संगीत बजिरहेको]
124
00:09:57,659 --> 00:10:00,037
[मानिस] मसँग पर्याप्त छ
यो सबै फोहोर पानी को।
125
00:10:00,120 --> 00:10:02,873
हामीले एक थोपा पनि वर्षा पाएका छैनौं
अब कति महिनाको लागि?
126
00:10:04,041 --> 00:10:05,542
[महिला] यो केहि होइन।
127
00:10:05,626 --> 00:10:07,919
गत वर्ष हामीमा खडेरी परेको थियो
छ महिना भन्दा बढीको लागि।
128
00:10:28,273 --> 00:10:29,608
हे! हे!
129
00:10:29,691 --> 00:10:30,776
हामीसँग यहाँ मासु छ!
130
00:10:30,859 --> 00:10:31,818
हतार गर्नुहोस्!
131
00:10:31,902 --> 00:10:34,488
ठीक छ, ठीक छ, सबैलाई लाइन लगाउनुहोस्,
यहाँ!
132
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
आफ्नो बार्टरिङ टुक्राहरू जानको लागि तयार राख्नुहोस्।
133
00:10:36,239 --> 00:10:37,449
हेर सर !
134
00:10:37,532 --> 00:10:39,493
यो... यो एकल फाइल लाइन हो।
135
00:10:39,576 --> 00:10:42,287
[अस्पष्ट बकबक, हाँसो]
136
00:10:43,413 --> 00:10:44,331
ठीक छ।
137
00:10:45,040 --> 00:10:46,416
रबर जुत्ता।
138
00:10:46,500 --> 00:10:47,918
- नाम सान।
- ठीक छ, जे होस्।
139
00:10:48,543 --> 00:10:49,461
[सास]
140
00:10:50,712 --> 00:10:51,672
अर्को।
141
00:10:53,465 --> 00:10:54,633
[नाम सान] ओह, होइन, होइन।
142
00:10:54,716 --> 00:10:56,760
- होइन, धन्यवाद।
- [मानिस] मलाई राम्रो देखिन्छ।
143
00:11:00,180 --> 00:11:01,264
[सास]
144
00:11:02,182 --> 00:11:03,684
ठीक छ। यहाँ।
145
00:11:07,771 --> 00:11:08,730
अह! मेरो भगवान!
146
00:11:15,987 --> 00:11:16,863
[हाँसो]
147
00:11:18,990 --> 00:11:20,492
यो पर्याप्त हुनुपर्छ
148
00:11:21,201 --> 00:11:23,412
त्यो खण्ड प्राप्त गर्न।
149
00:11:24,079 --> 00:11:25,205
पुरै पुच्छर।
150
00:11:26,665 --> 00:11:27,708
सम्पूर्ण कुरा।
151
00:11:27,791 --> 00:11:30,377
हो, तर तपाईले त्यो खान सक्नुहुन्न। होइन, धन्यवाद।
152
00:11:31,670 --> 00:11:35,924
एकचोटि यो अवस्था मर्छ र चीजहरू
राम्रो हुन सुरु गर्नुहोस्, यो सबै हुनेछ--
153
00:11:36,007 --> 00:11:38,552
वाह।
तपाईं साँच्चै आशावादी हुनुहुन्छ, महिला। हम्म?
154
00:11:39,845 --> 00:11:43,056
मेरो मतलब, यो तीन वर्ष भन्दा बढी भयो
जब देखि सारा संसार समाप्त भयो।
155
00:11:43,140 --> 00:11:44,766
यो तपाईंले स्वीकार गर्ने समय हो।
156
00:11:44,850 --> 00:11:47,811
[नाम सान] हे, यहाँ, कम्तिमा यो लिनुहोस्।
यहाँ जानुहोस्। यहाँ।
157
00:11:48,770 --> 00:11:51,565
हामीले वास्तवमै यो गर्नु हुँदैन,
तर कसैले हेर्दैनन्।
158
00:11:51,648 --> 00:11:52,774
[हिस्सिङ]
159
00:11:52,858 --> 00:11:53,692
के म यसलाई पकाउँछु?
160
00:11:53,775 --> 00:11:55,652
यो विषालु छ। तपाईं अझ राम्रो।
161
00:11:56,236 --> 00:11:57,195
[हाँसो]
162
00:12:08,749 --> 00:12:09,624
[नाम सान] यो के हो?
163
00:12:09,708 --> 00:12:10,667
- चामल।
- चामल?
164
00:12:13,587 --> 00:12:14,588
[महिला] ओह, धन्यवाद।
165
00:12:15,589 --> 00:12:17,132
- [सु-ना] अरे त्यहाँ।
- सु-ना!
166
00:12:17,215 --> 00:12:18,175
[हाँसो]
167
00:12:18,258 --> 00:12:20,969
- नमस्ते, कस्तो छ?
- ओह, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ, सु-ना। यो कस्तो भइरहेको छ?
168
00:12:21,052 --> 00:12:21,887
नमस्ते।
169
00:12:21,970 --> 00:12:24,181
ए, यार, तिमी आउनु परेन
सबै बाटो यहाँ बाहिर।
170
00:12:24,264 --> 00:12:26,183
म मात्रै रोकिन सक्थेँ
मेरो घरको बाटोमा।
171
00:12:26,266 --> 00:12:29,519
- उनी थकित हुनुपर्छ।
- ओह, यसलाई काट्नुहोस्। हामीले खानुपर्छ, हैन र?
172
00:12:30,353 --> 00:12:32,689
जे होस्, सु-ना उनको जीवनको ऋणी छ
नाम सानलाई, आखिर।
173
00:12:33,815 --> 00:12:35,901
म विश्वास गर्न सक्दिन कि यो तीन वर्ष पहिले थियो।
174
00:12:35,984 --> 00:12:39,571
मलाई नराम्रो लाग्छ। तपाईंले हामीलाई दिनुभएको छ
तिम्रो आतिथ्य यति लामो। यहाँ।
175
00:12:39,654 --> 00:12:42,282
तपाईंले गर्नुपरेको थिएन। धेरै धेरै धन्यवाद।
176
00:12:43,116 --> 00:12:46,119
सु-ना एक राम्रो युवती बनेको छ।
177
00:12:46,203 --> 00:12:47,496
आह, धेरै धेरै धन्यवाद।
178
00:12:47,579 --> 00:12:50,373
सहि। खैर, अलिकति मासु लिनुहोस्।
179
00:12:50,457 --> 00:12:51,750
- यो यहाँ।
- सु-ना।
180
00:12:52,250 --> 00:12:53,877
मैले यो गोही समातें, तिमीलाई थाहा छ।
181
00:12:54,753 --> 00:12:56,713
म-हम्म? नाम सानले यो समात्नुभएन?
182
00:12:56,797 --> 00:12:58,548
हे, गम्भीरतापूर्वक? हुह?
183
00:12:59,716 --> 00:13:02,093
[सु-ना] म यसलाई व्यापार गर्न चाहन्थें।
184
00:13:02,803 --> 00:13:05,722
[हाँसो] ओह, म अनुमान गर्दैछु
तपाईंले यसलाई चित्रित गर्नुभयो। हेरौं।
185
00:13:06,389 --> 00:13:07,432
वाह...
186
00:13:07,516 --> 00:13:09,810
उत्कृष्ट कृति। यो अचम्मको छ।
187
00:13:10,727 --> 00:13:12,020
- एक मौलिक?
- हो।
188
00:13:12,103 --> 00:13:14,606
मेरो लागि एउटा छ?
म पनि शिकार गर्न बाहिर छु, हैन?
189
00:13:14,689 --> 00:13:17,609
ओह, हामी अब बाहिर जानुपर्छ।
हाम्रो पछाडि मानिसहरू पर्खिरहेका छन्।
190
00:13:17,692 --> 00:13:19,277
- मम।
- यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
191
00:13:19,361 --> 00:13:21,696
- हामी अब जान्छौं।
- अलविदा। छिट्टै भेटौँला।
192
00:13:21,780 --> 00:13:23,198
- हामी अब हाम्रो बाटोमा हुनेछौं।
- भेटौंला।
193
00:13:23,281 --> 00:13:24,115
अर्को।
194
00:13:24,199 --> 00:13:25,242
[साइरन रुँदै]
195
00:13:26,952 --> 00:13:28,245
[इन्जिन रिभिङ]
196
00:13:28,328 --> 00:13:30,497
[तनाव संगीत बजिरहेको]
197
00:13:33,458 --> 00:13:35,418
[अस्पष्ट आतंकित आवाजहरू]
198
00:13:41,007 --> 00:13:42,175
[घाला सफा गर्छ, थुक्छ]
199
00:13:42,676 --> 00:13:43,593
[दुष्ट रूपमा हाँस्छ]
200
00:13:44,886 --> 00:13:45,929
[ सन्तुष्टिको सास फेरे ]
201
00:13:46,012 --> 00:13:48,682
तिनीहरूले व्यावहारिक रूपमा स्थापित गरे
यहाँ एउटा बकवास गाउँ, हैन?
202
00:13:48,765 --> 00:13:50,350
कठिन जिउने, म देख्छु। धिक्कार !
203
00:13:50,433 --> 00:13:52,561
[हाँसो, बुलहोर्नमा प्रहार]
204
00:13:52,644 --> 00:13:53,770
ठीक छ, सुन्नुहोस्।
205
00:13:54,271 --> 00:13:55,897
बस जिल्ला मान्छे, सुन्नुहोस्।
206
00:13:55,981 --> 00:14:00,861
हामी सबै यसबाट हौं, उह,
जमसिल पुलिस स्टेशन, ठीक छ?
207
00:14:00,944 --> 00:14:03,196
हुह? यहाँ प्रमाण यहाँ छ।
एक चोटि हेर्नुहोस्।
208
00:14:04,239 --> 00:14:07,450
उह, जब सम्म तपाईहरुले हामीलाई सहयोग गर्नुहुन्छ,
209
00:14:07,534 --> 00:14:08,994
कसैलाई चोट लाग्दैन।
210
00:14:09,077 --> 00:14:09,911
ठीक छ?
211
00:14:09,995 --> 00:14:10,912
[गाउँले गनगन गर्दै]
212
00:14:12,497 --> 00:14:14,207
मलाई बकाउनुहोस्, केहि भन्नुहोस्।
213
00:14:14,291 --> 00:14:16,418
उह, ठीक छ, हामी यहाँ किन छौं, त्यसोभए,
214
00:14:16,501 --> 00:14:18,336
उ, यहाँ छ। यहाँ हामी जान्छौं।
215
00:14:18,837 --> 00:14:22,007
हामी बाउन्टी शिकारी हौं
कुख्यात खलनायक खोज्दै।
216
00:14:22,090 --> 00:14:23,884
हामी उहाँको बाटोमा थियौं र...
217
00:14:23,967 --> 00:14:24,801
चाहियो
218
00:14:24,885 --> 00:14:27,262
... यो छिमेक फेला पर्यो
उसको सुगन्धको रिस उठ्छ।
219
00:14:27,345 --> 00:14:31,141
त्यसैले म सबैलाई सोध्न चाहन्छु
तपाईंको सहयोगको लागि अहिले। हुह?
220
00:14:31,224 --> 00:14:32,851
एक मिनेट पर्खनुहोस्, एक मिनेट पर्खनुहोस्।
221
00:14:32,934 --> 00:14:34,394
हो। त्यो केटा उ जस्तै देखिन्छ।
222
00:14:34,477 --> 00:14:36,605
- त्यो देख्नुभयो?
- ओह, उसले गर्छ!
223
00:14:36,688 --> 00:14:37,814
ठीक छ, उसलाई लैजानुहोस्।
224
00:14:37,898 --> 00:14:39,482
- हे भगवान!
- [चिल्ला]
225
00:14:40,609 --> 00:14:42,027
[मानिस ग्रन्ट्स] यो म होइन!
226
00:14:43,945 --> 00:14:46,531
हे, हे, हे, त्यो महिलालाई समात्नुहोस्
जसले सबै सुन लगाएको छ।
227
00:14:48,325 --> 00:14:49,492
[मानिस हाँस्छ]
228
00:14:50,076 --> 00:14:51,286
हे!
229
00:14:51,369 --> 00:14:53,079
यद्यपि म एक महिला हुँ। पर्खनुहोस्।
230
00:14:53,747 --> 00:14:56,082
हो, मलाई थाहा छ। उह, यो केटा एक महिला हो।
231
00:14:56,166 --> 00:14:57,417
[हाँसो] उहाँ एक महिला हो?
232
00:14:57,500 --> 00:14:58,335
ओह!
233
00:14:58,418 --> 00:14:59,753
[सम्बन्धित बकबक]
234
00:14:59,836 --> 00:15:01,171
हे, हे, तिमी, तिमी, तिमी।
235
00:15:03,798 --> 00:15:04,716
जाऔं।
236
00:15:05,592 --> 00:15:06,718
हे, मलाई जान दिनुहोस्।
237
00:15:08,428 --> 00:15:10,180
बलियो मान्छे, हैन?
238
00:15:10,263 --> 00:15:11,681
- तिमी बकवास।
- [गाउँले हाँस्छन्]
239
00:15:13,016 --> 00:15:14,017
के तपाई वास्तविक प्रहरी पनि हुनुहुन्छ?
240
00:15:14,768 --> 00:15:15,894
[गाउँले चिच्याए]
241
00:15:15,977 --> 00:15:18,021
- [धम्कीपूर्ण संगीत बजाउने]
- [मानिस चिच्याउदै]
242
00:15:18,104 --> 00:15:19,022
[man 2] ओह जीज...
243
00:15:20,690 --> 00:15:23,443
हामीले तपाईंलाई चेतावनी दियौं।
सहयोग गर्नुहोस्, नत्र तपाईलाई चोट लाग्नेछ।
244
00:15:24,444 --> 00:15:26,446
[ककल्स]
245
00:15:29,908 --> 00:15:30,825
[गिरोह नेता] ओहो!
246
00:15:32,369 --> 00:15:33,244
वाह!
247
00:15:34,454 --> 00:15:35,330
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?
248
00:15:35,914 --> 00:15:37,374
[सु-ना] तपाईलाई के फरक पर्यो?
249
00:15:37,457 --> 00:15:39,376
म तिमीलाई देखेर खुसी छु।
250
00:15:39,459 --> 00:15:42,128
तपाईको उमेर सबैसँग छ
मूल रूपमा हराएको छ, यो सबै हो।
251
00:15:42,212 --> 00:15:43,964
तपाईं भयानक गन्ध। टाढा रहनुहोस्।
252
00:15:45,256 --> 00:15:47,175
- आउनुहोस्, हजुरआमा।
- जाऔं, जाऔं।
253
00:15:48,218 --> 00:15:50,136
ए, यो कुतिया। यहाँ आउनुहोस्! [ग्रन्टहरू]
254
00:15:50,220 --> 00:15:52,138
- त्यो छोरो...
- [गिंड नेता] तपाईले के भन्नुभयो?
255
00:15:52,222 --> 00:15:53,807
हे, तिमी उसलाई छोड...
256
00:15:54,599 --> 00:15:56,559
- तपाईं पुरानो ह्याग!
- तिमी कुकुरको छोरो!
257
00:15:58,770 --> 00:16:00,313
सुना, तिमी सन्चै छौ ?
258
00:16:00,397 --> 00:16:01,773
[मानिस चिच्याउछ]
259
00:16:05,652 --> 00:16:08,196
[गैंग लीडर] अरे, यहाँ आउनुहोस्,
तिमी सानो हरामी!
260
00:16:09,990 --> 00:16:11,116
[सास]
261
00:16:15,495 --> 00:16:16,329
[चिल्ला]
262
00:16:21,167 --> 00:16:22,460
हे, यो होल्ड गर्नुहोस्।
263
00:16:23,503 --> 00:16:24,337
जानुहोस्।
264
00:16:24,838 --> 00:16:25,839
सार्नुहोस्।
265
00:16:27,632 --> 00:16:28,842
[खोकी लाग्नु, फाल्नु]
266
00:16:31,011 --> 00:16:32,721
के तपाईलाई लाग्छ कि तपाई गर्दै हुनुहुन्छ?
267
00:16:33,263 --> 00:16:35,306
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]
268
00:16:40,562 --> 00:16:41,688
[मानिस 3] आउनुहोस्! आउनुहोस्!
269
00:16:50,613 --> 00:16:52,073
[मानिस 4] मरो!
270
00:16:52,824 --> 00:16:53,658
[हाँसो]
271
00:16:54,743 --> 00:16:56,661
- [deadpan] अरे, त्यो चोट।
- [ सनकी ]
272
00:16:57,579 --> 00:17:00,123
[रिसाउदै चिच्याउदै]
273
00:17:02,792 --> 00:17:03,960
[चिल्ला]
274
00:17:05,628 --> 00:17:08,131
[गिरोह नेता हाँस्दै]
275
00:17:08,214 --> 00:17:09,340
त्यसोभए तपाई जिम्मेवार हुनुहुन्छ?
276
00:17:09,424 --> 00:17:11,843
अहँ, होइन, होइन।
मलाई पनि थाहा छैन मालिक को हो।
277
00:17:11,926 --> 00:17:13,094
आउनुहोस्। को हो भनेर मात्र भन्नुहोस्।
278
00:17:13,178 --> 00:17:14,888
उ, टी... टी... टी...
279
00:17:14,971 --> 00:17:16,347
बाघ। टाइगर मेरो मालिक हो।
280
00:17:16,431 --> 00:17:18,475
बाघ? त्यसोभए उहाँ अझै जीवित हुनुहुन्छ, हैन?
281
00:17:23,354 --> 00:17:25,690
हे, तिमीले यो पानी कहाँबाट पायौ ?
282
00:17:26,316 --> 00:17:28,359
- एक अपार्टमेन्टमा ... एउटा अपार्टमेन्ट।
- एक अपार्टमेन्ट?
283
00:17:28,443 --> 00:17:30,487
- हो, सर।
- मैले यहाँ धेरै समय बिताएँ।
284
00:17:30,570 --> 00:17:31,863
कुनै पनि अपार्टमेन्टमा कहिल्यै नआउनुहोस्।
285
00:17:31,946 --> 00:17:33,156
यो सत्य हो।
286
00:17:33,239 --> 00:17:35,617
म... यहाँबाट धेरै टाढा छ
र अग्लो रूखहरूले घेरिएको,
287
00:17:36,201 --> 00:17:40,622
त्यसैले यो हेर्न गाह्रो हुन सक्छ, हो।
त्यो अपार्टमेन्टमा सफा पानी छ।
288
00:17:40,705 --> 00:17:44,292
सुन, तिमी फेरि यहाँ आयौ भने,
म तिमीलाई मार्न जाँदैछु, ठीक छ?
289
00:17:44,375 --> 00:17:45,835
हो, हो, अवश्य पनि।
290
00:17:45,919 --> 00:17:47,378
र टाइगरलाई थाहा हुनुपर्छ।
291
00:17:47,462 --> 00:17:48,296
हो।
292
00:17:49,005 --> 00:17:50,090
[ग्रन्टहरू]
293
00:17:51,841 --> 00:17:54,761
ठीक छ, के गर्नुपर्छ ...
कुन... कसलाई भन्नू?
294
00:17:54,844 --> 00:17:55,929
[सास]
295
00:17:56,721 --> 00:17:57,555
नाम सान।
296
00:17:57,639 --> 00:18:00,600
- [वीर पश्चिमी संगीत बजाउँदै]
- ओह, तपाईं हुनुहुन्छ ... तपाईं नाम सान हुनुहुन्छ। ओ...
297
00:18:00,683 --> 00:18:01,976
ए, हो, हो, हो...
298
00:18:02,060 --> 00:18:04,604
बुझियो। हे, हे। जानुहोस्, उठ्नुहोस्, जानुहोस्।
299
00:18:04,687 --> 00:18:05,772
माफ गर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्।
300
00:18:06,272 --> 00:18:08,024
जाउ! बकवास प्राप्त गर्नुहोस् ... जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
301
00:18:08,108 --> 00:18:09,192
ड्राइभ गर्नुहोस्, ड्राइभ गर्नुहोस्!
302
00:18:13,196 --> 00:18:14,030
[मानिस] तिमी ठिक छौ?
303
00:18:14,614 --> 00:18:15,949
सन्चै हुनुहुन्छ ? सन्चै हुनुहुन्छ ?
304
00:18:16,032 --> 00:18:17,659
ओह, हो, हो। के तपाईं?
305
00:18:19,077 --> 00:18:20,620
- मलाई लाग्छ।
- [दुबै हाँसे]
306
00:18:25,250 --> 00:18:26,918
[शरारती संगीत बजिरहेको]
307
00:18:29,087 --> 00:18:30,505
प्यारो पाई...
308
00:18:36,094 --> 00:18:37,011
नाम सान।
309
00:18:46,312 --> 00:18:49,774
[मानिस] वैसे, ती सबै कुरा पहिले
पूर्ण बकवास नहुन सक्छ।
310
00:18:50,358 --> 00:18:51,317
के कुरा ?
311
00:18:52,861 --> 00:18:56,406
याद छ? तिनीहरूले त्यहाँ एक अपार्टमेन्ट छ भने
जहाँ सफा पानी पाउन सकिन्छ।
312
00:18:58,032 --> 00:18:59,325
मैले यो साँच्चै अवस्थित सुने।
313
00:19:00,034 --> 00:19:02,078
र त्यहाँ पुग्न मानिसहरू मरिरहेका छन्।
314
00:19:03,037 --> 00:19:04,956
मैले सुनें त्यहाँ एक टन बासिन्दाहरू छन्,
315
00:19:05,039 --> 00:19:07,417
र त्यो पृथ्वीमा स्वर्ग हो। [हाँसो]
316
00:19:10,211 --> 00:19:11,838
तपाईं यसलाई जाँच गर्न जाने बारे कस्तो छ?
317
00:19:11,921 --> 00:19:13,631
मेरो मतलब, म यसको बारेमा उत्सुक छु।
318
00:19:14,799 --> 00:19:17,468
र यसबाहेक,
तपाईं त्यहाँ जाने मात्र छैन।
319
00:19:17,552 --> 00:19:20,138
"चयनित थोरै" हुन्
भित्र अनुमति दिनेहरूलाई मात्र।
320
00:19:20,221 --> 00:19:21,264
[सास]
321
00:19:22,849 --> 00:19:25,018
हुह? को हुन यी ठगहरु ?
322
00:19:30,356 --> 00:19:32,192
- सु-ना!
- हे।
323
00:19:33,526 --> 00:19:34,360
तपाईहरु सबै को हुनुहुन्छ?
324
00:19:36,196 --> 00:19:38,031
[हजुरआमा] ओह, यो राम्रो छ। ठिकै छ।
325
00:19:38,114 --> 00:19:39,449
तिनीहरू खराब मानिसहरू होइनन्।
326
00:19:39,949 --> 00:19:42,160
उ, उनी शिक्षक हुँ भन्छिन्।
327
00:19:42,869 --> 00:19:43,912
यो ठीक छ, नाम सान।
328
00:19:44,704 --> 00:19:45,580
कस्तो शिक्षक ?
329
00:19:46,331 --> 00:19:48,082
नमस्कार हजुरहरु। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
330
00:19:48,666 --> 00:19:51,711
हामीले वास्तवमा सुरु गरेका छौं
सियोल मा एक सुरक्षित आश्रय।
331
00:19:51,794 --> 00:19:54,255
म हाम्रो संगठनको नेता हुँ
स्वयंसेवी समूह र...
332
00:19:54,339 --> 00:19:57,258
[फुसफुसे] मलाई लाग्छ कि त्यो उही ठाउँ हो
मैले पहिले उल्लेख गरें।
333
00:19:57,342 --> 00:19:59,761
तर, हामी किन ?
334
00:20:00,845 --> 00:20:02,055
उ, तिमीले देख्यौ,
335
00:20:02,597 --> 00:20:06,059
हामीले सुरक्षालाई प्राथमिकता दिइरहेका छौं
२० वर्ष मुनिका बालबालिका भएका परिवारहरूको।
336
00:20:06,142 --> 00:20:09,854
हामी विश्वास गर्छौं कि हाम्रो युवाहरूको रक्षा गर्नुहोस्
मानवता बचाउने एक मात्र उपाय हो।
337
00:20:09,938 --> 00:20:11,356
सु-ना, यदि तपाईं हामीसँग आउनुभयो भने,
338
00:20:11,439 --> 00:20:14,651
तिम्रो हजुरआमा आरामसँग बाँच्नुहुनेछ
उनको बाँकी जीवनको लागि।
339
00:20:14,734 --> 00:20:18,071
हामीसँग सफा पानी छ
र भण्डारणमा प्रशस्त खाना।
340
00:20:18,154 --> 00:20:19,822
के तपाईसँग सफा पानी छ?
341
00:20:19,906 --> 00:20:22,158
हे भगवान, यो अविश्वसनीय छ।
342
00:20:22,242 --> 00:20:25,745
त्यो ठाउँ यति अचम्मको छ भने,
त्यसपछि यो गिरोहहरूको लागि लक्ष्य हुनेछ।
343
00:20:25,828 --> 00:20:27,413
के तपाईं कहिल्यै यो विचार गर्न रोक्नुहुन्छ?
344
00:20:27,497 --> 00:20:28,498
[हाँसो]
345
00:20:29,832 --> 00:20:33,419
त्यहाँ सुरक्षा बल छ
सशस्त्र भूतपूर्व सैनिकहरू,
346
00:20:33,503 --> 00:20:36,631
जसको अर्थ गिरोह हो
सम्भवतः हामी मा एक चाल बनाउन सकेन।
347
00:20:37,131 --> 00:20:39,801
खैर, त्यो अवस्थामा,
के ती दुई हामीसँग आउन सक्छन्?
348
00:20:39,884 --> 00:20:41,302
उहाँहरू मेरो लागि परिवार जस्तै हुनुहुन्छ।
349
00:20:42,220 --> 00:20:43,054
[शिक्षक] मलाई माफ गर्नुहोस्।
350
00:20:44,055 --> 00:20:46,683
हामीले मात्र लिन सक्छौं
प्रत्यक्ष परिवारका सदस्यहरू अहिले।
351
00:20:48,935 --> 00:20:52,021
मेडम, मलाई माफ गर्नुहोस्,
तर मलाई चाँडै तिम्रो जवाफ चाहिन्छ।
352
00:20:52,105 --> 00:20:52,939
सु-नाको लागि,
353
00:20:53,022 --> 00:20:55,775
मलाई आशा छ कि तपाईं बनाउन जाँदै हुनुहुन्छ
यहाँ सही छनोट।
354
00:20:56,317 --> 00:20:59,737
र दुर्भाग्यवश, हामीले गर्न जाँदैछौं
यदि तपाईंले होइन भने अरू कसैलाई खोज्नुहोस्।
355
00:20:59,821 --> 00:21:02,282
कुरो हो महोदय,
हजुरआमाको अवस्था ठिक छैन,
356
00:21:02,365 --> 00:21:04,659
र उनी हिँड्न सक्दिनन्
त्यो सम्पूर्ण बाटो।
357
00:21:04,742 --> 00:21:07,161
हामीसँग मेडिकल स्टाफ छ
आधा बाटो बिन्दुमा उभिएको
358
00:21:07,245 --> 00:21:10,331
हाम्रो घडीमा सबैलाई सुनिश्चित गर्न
सुरक्षित आइपुग्छ। चिन्ता नगर्नुहोस्।
359
00:21:10,415 --> 00:21:12,709
उनी सहि छिन्। सु-ना, हामी जानुपर्छ।
360
00:21:12,792 --> 00:21:14,794
तिमी जानुपर्छ।
यो भन्दा राम्रो हुनुपर्छ।
361
00:21:14,877 --> 00:21:17,213
सहि। तपाईं यसको योग्य हुनुहुन्छ।
362
00:21:22,385 --> 00:21:23,636
म तिमीलाई भेट्न आउनेछु।
363
00:21:27,432 --> 00:21:28,558
[सु-ना] ठीक छ।
364
00:21:28,641 --> 00:21:30,018
तपाईं पनि, नाम सान।
365
00:21:30,101 --> 00:21:31,644
के तपाई हामीलाई पनि भेट्नुहुनेछ?
366
00:21:31,728 --> 00:21:33,229
म गर्छु, म वाचा गर्छु।
367
00:21:34,897 --> 00:21:36,149
एक सेकेन्ड, हजुरआमा।
368
00:21:38,109 --> 00:21:39,527
धेरै धेरै धन्यवाद
369
00:21:40,194 --> 00:21:42,447
तपाईको सबै सहयोग र समर्थनको लागि, नाम सान।
370
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
यसलाई उल्लेख नगर्नुहोस्। आफ्नो ख्याल राख।
371
00:21:46,284 --> 00:21:47,327
सुरक्षित यात्रा।
372
00:21:58,087 --> 00:22:00,465
[सु-ना] यो, उह, केवल एक अभ्यास स्केच हो।
373
00:22:00,548 --> 00:22:02,050
- [भावुक संगीत बजाउँदै]
- ओहो!
374
00:22:05,762 --> 00:22:09,098
हामी अब हतार गर्नुपर्छ।
सूर्यास्त पछि हिड्न गाह्रो हुनेछ।
375
00:22:09,182 --> 00:22:12,268
- ओह, हजुरआमा, आउनुहोस्।
- ठीक छ।
376
00:22:23,029 --> 00:22:24,989
[हाँसो]
377
00:22:29,911 --> 00:22:33,164
उनले कहिले राम्रो-पर्याप्त रूप पाएकी थिइन्
मलाई यसरी आकर्षित गर्न? [हाँसो]
378
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
[सास]
379
00:22:37,877 --> 00:22:40,922
Hyung, Su-na म मा क्रस छ,
तिमीलाई लाग्दैन?
380
00:22:41,005 --> 00:22:42,423
हम्म, नह, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
381
00:22:44,467 --> 00:22:46,636
यार, म के गरुँ
382
00:22:47,303 --> 00:22:48,429
अब कि सु-ना गयो?
383
00:22:48,513 --> 00:22:51,140
यो ठाउँ धेरै खतरनाक छ
उनको बस्नको लागि।
384
00:22:51,974 --> 00:22:54,560
आज जे भयो यस्तै कुराहरु
धेरै पटक हुन्छ।
385
00:22:55,436 --> 00:22:58,439
मेरो मतलब, तपाईंले उसलाई सुरक्षित राख्न सक्नुहुन्छ,
जसरी आज तिमीले गर्यौ।
386
00:23:00,608 --> 00:23:02,360
म कसरी गर्छु?
387
00:23:02,443 --> 00:23:04,445
आफ्नै छोरीलाई पनि जोगाउन सकिन ।
388
00:23:04,529 --> 00:23:05,905
शीश, यार!
389
00:23:06,823 --> 00:23:09,200
हेर्नुहोस्, त्यहाँ तपाईं फेरि जानुहुन्छ
यस्तो कुराकानी संग।
390
00:23:11,452 --> 00:23:12,745
[नाम सान सास]
391
00:23:15,957 --> 00:23:18,793
[मानिस] तर सु-ना पक्कै देखिन्छ
धेरै तिम्रो छोरी जस्तै।
392
00:23:21,921 --> 00:23:22,922
ओह!
393
00:23:23,840 --> 00:23:25,591
यदि तिमीले मलाई बिहे गरेर दत्तक लियौ भने,
394
00:23:25,675 --> 00:23:27,593
यसको मतलब हुँदैन
हामी पनि त्यहाँ बस्न सक्छौं?
395
00:23:27,677 --> 00:23:28,594
- हह?
- [सास]
396
00:23:28,678 --> 00:23:30,471
तपाईलाई गहना केटीको बारेमा के लाग्छ?
397
00:23:30,555 --> 00:23:32,390
- हे।
- गम्भीरतापूर्वक।
398
00:23:32,473 --> 00:23:35,226
मलाई थाहा छ संसार समाप्त भएको हुन सक्छ,
तर मसँग अझै मापदण्डहरू छन्।
399
00:23:36,477 --> 00:23:38,813
- तिमी मलाई सधैं एक्लै बस्न चाहन्छौ।
- [उपहास]
400
00:23:38,896 --> 00:23:40,690
तपाईलाई थाहा छ जोडी कसरी हुन्छ
एक अर्काको पछि लाग्ने?
401
00:23:40,773 --> 00:23:44,193
तपाईं धेरै समान हुनुहुन्छ। र त्यो रङ्ग
सही मेकअप संग राम्रो देखिनेछ।
402
00:23:44,277 --> 00:23:46,404
हे, उसले त्यो सर्प आफ्नो नाकमा भरिदियो।
403
00:23:46,487 --> 00:23:47,488
त्यो कसले गर्छ?
404
00:23:47,572 --> 00:23:48,489
यति भए पुग्छ।
405
00:23:48,573 --> 00:23:49,574
ठीक छ? पर्याप्त।
406
00:23:51,701 --> 00:23:53,035
[नाम सान थाकेको सास फेर्छ]
407
00:23:56,456 --> 00:23:57,373
कता जाँदै हुनुहुन्छ ?
408
00:23:57,874 --> 00:24:00,751
ओह, तपाईं आफ्नो मुख धेरै चलाइरहनुभएको छ,
त्यसैले म केही हावा पाउँछु।
409
00:24:00,835 --> 00:24:02,253
राती शिकारमा जाँदै हुनुहुन्छ?
410
00:24:02,336 --> 00:24:04,172
- त्यो सहि हो।
- मलाई तपाईं संग आउन दिनुहोस्।
411
00:24:13,931 --> 00:24:15,099
हजुरआमा, सन्चै हुनुहुन्छ ?
412
00:24:15,183 --> 00:24:16,267
उह।
413
00:24:16,350 --> 00:24:19,812
- हो, प्रिय, तिमी मेरो बारेमा चिन्ता नगर।
- यहाँ आफ्नो कदम हेर्नुहोस्।
414
00:24:19,896 --> 00:24:20,980
[अशुभ संगीत बजिरहेको]
415
00:24:36,454 --> 00:24:37,413
[शिक्षक सास फेर्दै]
416
00:24:39,540 --> 00:24:41,667
ओह, चिन्ता नगर्नुहोस्।
तिनीहरू हाम्रो स्वयंसेवक समूहको हिस्सा हुन्।
417
00:24:42,418 --> 00:24:43,377
ठीक छ।
418
00:25:01,771 --> 00:25:04,023
यी हुन्
पश्चिमी क्षेत्रका परिवारहरू हामीसँग सामेल हुँदैछन्।
419
00:25:04,106 --> 00:25:05,441
ओह, धन्यवाद।
420
00:25:05,525 --> 00:25:07,902
बनाउनु भएकोमा धन्यवाद
यहाँ बाहिर सबै बाटो, सबैजना।
421
00:25:07,985 --> 00:25:09,111
यो खुसीको कुरा हो।
422
00:25:10,112 --> 00:25:12,323
अब मलाई यसरी पछ्याउनुहोस्,
कृपया, र सावधान रहनुहोस्।
423
00:25:21,958 --> 00:25:22,875
[महिला] उम...
424
00:25:23,834 --> 00:25:24,877
म ली जु-ये हुँ।
425
00:25:24,961 --> 00:25:26,462
म १८ वर्षको भएँ। अनि तिमी?
426
00:25:29,048 --> 00:25:30,341
उह, हान सु-ना।
427
00:25:30,883 --> 00:25:32,009
र म पनि 18 हुँ।
428
00:25:32,093 --> 00:25:33,427
ओह। साथी बन्न चाहनुहुन्छ?
429
00:25:35,179 --> 00:25:36,264
हो, पक्का।
430
00:25:36,347 --> 00:25:37,265
हामी अहिले साथी हौं।
431
00:25:38,140 --> 00:25:40,601
मेरो साथी छैन
जो सदाको लागि मेरो उमेर हो।
432
00:25:40,685 --> 00:25:42,019
हो, म पनि।
433
00:25:42,103 --> 00:25:45,231
मेरो उमेरको कोही थिएन
मेरो छिमेकमा पनि।
434
00:25:46,023 --> 00:25:47,358
अनि कहाँ बस्नुभयो ?
435
00:25:47,441 --> 00:25:51,821
म बस डिस्ट्रिक्ट नजिकैको टेन्टमा बसें।
म यहाँ हजुरआमासँग बसेको छु।
436
00:25:51,904 --> 00:25:53,489
- [हजुरआमा मुस्कुराउनुहुन्छ]
- [जु-ये] ओह।
437
00:25:53,573 --> 00:25:55,157
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, जु-ये।
438
00:25:56,367 --> 00:26:00,246
मेरो आमा र बुबाले हामीलाई भूमिगत जीवन दिनुभयो
'किनकि यो बाहिर सुरक्षित थिएन।
439
00:26:01,664 --> 00:26:02,873
म पक्का छु कि गाह्रो थियो।
440
00:26:03,791 --> 00:26:05,418
यो धेरै नराम्रो थिएन, वास्तवमा।
441
00:26:06,752 --> 00:26:09,922
तर कीरा र मुसा
मेरो शरीरभरी घस्रनेछ।
442
00:26:10,464 --> 00:26:13,843
त्यसैले म निरन्तर अघि बढ्नुपर्छ
मेरो हात र खुट्टा, तिमीलाई थाहा छ,
443
00:26:13,926 --> 00:26:16,137
त्यसैले तिनीहरूले काटेनन्,
म मरेको सोच्दै।
444
00:26:16,220 --> 00:26:17,597
त्यो भाग एकदम नराम्रो थियो।
445
00:26:19,765 --> 00:26:22,727
कम्तिमा त्यो सामान अब सबै सकियो।
446
00:26:22,810 --> 00:26:25,271
[जु-ये] मम-हम्म।
मैले सुनेको ठाउँ अचम्मको छ।
447
00:26:25,354 --> 00:26:27,690
पहिलो कुरा म गर्न जाँदैछु
हामी त्यहाँ पुग्दा नुहाउने हो।
448
00:26:27,773 --> 00:26:30,526
यो अझै पनि बगहरू जस्तै लाग्छ
अहिले मेरो छालामा टाँसिएको छ।
449
00:26:31,569 --> 00:26:35,948
[ब्वाँसो चिच्याउछ]
450
00:26:37,658 --> 00:26:39,827
[मानिस] मलाई अचम्म लाग्छ
यदि सु-नाले अहिले सम्म त्यहाँ पुगिसक्यो भने।
451
00:26:40,494 --> 00:26:42,413
भगवान, म चाहन्छु कि म उनीसँग त्यहाँ जान सक्छु।
452
00:26:45,207 --> 00:26:48,044
[सास] यार, म वास्तवमै चाहन्न
उसलाई जान दिनु पर्छ।
453
00:26:48,127 --> 00:26:50,421
तपाईलाई थाहा छ हामी उसलाई हेर्न जान सक्छौं
जब हामी भ्रमण गर्छौं, सही?
454
00:26:50,504 --> 00:26:51,505
छैन।
455
00:26:52,506 --> 00:26:53,591
गहना लगाउने महिला।
456
00:26:54,967 --> 00:26:56,844
म सधैं यस्तै आमा चाहन्थे।
457
00:26:57,637 --> 00:27:00,431
- ठीक छ, तपाईं सानो ... यहाँ आउनुहोस्!
- हे, ठीक छ, मैले बुझें!
458
00:27:01,390 --> 00:27:02,391
[सु-ना] सावधान।
459
00:27:03,976 --> 00:27:05,728
[हजुरआमा रुँदै]
460
00:27:05,811 --> 00:27:07,063
हे भगवान! ए मेरो...
461
00:27:07,146 --> 00:27:09,398
हे भगवान! हजुरआमा, सन्चै हुनुहुन्छ ?
462
00:27:10,232 --> 00:27:11,317
[हजुरआमा] हे भगवान।
463
00:27:11,942 --> 00:27:13,235
यहाँ रोकौं, ठीक छ?
464
00:27:14,236 --> 00:27:17,573
सु-नाकी हजुरआमालाई किन नराख्ने?
र तिम्रो हजुरबुबा
465
00:27:17,657 --> 00:27:20,326
मेडिकल स्टेशनमा
मैले पहिले उल्लेख गरेको छु?
466
00:27:20,409 --> 00:27:22,745
यो खतरनाक भूभाग हो
यस बिन्दु देखि अगाडि,
467
00:27:22,828 --> 00:27:25,164
र हामी कसैलाई चोट पुर्याउन चाहँदैनौं।
468
00:27:25,247 --> 00:27:28,292
श्री ओह र श्री चोई
तपाईलाई त्यहाँ सुरक्षित साथ दिनेछ।
469
00:27:28,376 --> 00:27:30,127
धेरै धेरै धन्यवाद।
470
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
हो, धन्यवाद
तपाईंले गरिरहनुभएको सबै कुराको लागि।
471
00:27:32,797 --> 00:27:33,798
मेडम,
472
00:27:34,298 --> 00:27:36,759
कृपया मेरो हजुरआमाको ख्याल राख्नुहोस्, ठीक छ?
473
00:27:36,842 --> 00:27:39,136
अवश्य पनि। हामी उनको हेरचाह गर्नेछौं।
474
00:27:40,596 --> 00:27:43,391
- श्री चोई।
- म तिम्रो हजुरआमा को हेरचाह गर्नेछु।
475
00:27:47,687 --> 00:27:50,022
- [श्री. ओह] कृपया मसँग आउनुहोस्, सर।
- [मानिस] धेरै धेरै धन्यवाद।
476
00:27:50,523 --> 00:27:53,442
- [महिला] बिस्तारै।
- [मानिस] म-म भोलि भेट्छु, बुबा।
477
00:27:53,526 --> 00:27:55,861
- [महिला] होसियार, प्रिय।
- [मानिस] मलाई आशा छ ऊ ठीक हुनेछ।
478
00:27:55,945 --> 00:27:57,863
[शिक्षक] ठीक छ,
अब अगाडि बढौं, त्यसपछि।
479
00:28:01,867 --> 00:28:04,954
सु-ना, तपाईं बस जारी राख्नुहोस्। यो ठीक हुनेछ।
480
00:28:05,037 --> 00:28:06,622
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
481
00:28:18,342 --> 00:28:21,345
- ओह श... बकवास। बकवास।
- फेरि रिस उठ्दै।
482
00:28:21,429 --> 00:28:22,471
बस्ट जस्तो देखिन्छ।
483
00:28:22,555 --> 00:28:23,681
जाल जाँच गरौं।
484
00:28:23,764 --> 00:28:25,433
[मानिस गहिरो सास फेर्दै]
485
00:28:25,516 --> 00:28:26,350
[मानिस] ठीक छ।
486
00:28:27,184 --> 00:28:28,602
- [नाम सान सास]
- [मानिस श्वास छोड्छ]
487
00:28:28,686 --> 00:28:29,770
[सास]
488
00:28:34,567 --> 00:28:36,360
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
489
00:28:41,323 --> 00:28:43,617
यी गाडीहरू हाम्रा हुन्।
सबै जना भित्र पस,
490
00:28:43,701 --> 00:28:46,203
र हामी हाम्रो खुट्टाबाट उठ्नेछौं
बाँकी बाटोको लागि।
491
00:28:46,704 --> 00:28:47,955
[सु-ना] माफ गर्नुहोस्।
492
00:28:48,998 --> 00:28:52,334
यदि कारहरू यहाँ थिए भने, हजुरआमा
हामी सबैसँग आउन सक्थ्यौं।
493
00:28:52,418 --> 00:28:53,961
ठीक छ, हामी पर्खनेछौं।
494
00:28:54,545 --> 00:28:57,923
अझै केही घन्टा पर्खनु के छ
जब सबैजना रातभर हिड्छन्?
495
00:28:59,300 --> 00:29:00,760
के त्यो सहि होइन, सबैलाई?
496
00:29:01,844 --> 00:29:02,720
- आमा।
- हह?
497
00:29:02,803 --> 00:29:05,181
- मलाई तिर्खा लागेको छ।
- हामीसँग अहिले पानी छैन।
498
00:29:05,264 --> 00:29:06,724
त्यहाँ पर्खनुहोस्, ठीक छ?
499
00:29:08,350 --> 00:29:10,644
ओह, हामी के गरौं?
500
00:29:11,228 --> 00:29:12,438
सु-ना,
501
00:29:12,521 --> 00:29:15,191
हामी कार पठाउनेछौं
भोलि तिम्रो हजुरआमाको लागि।
502
00:29:15,274 --> 00:29:16,484
उनको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
503
00:29:17,443 --> 00:29:19,153
अब जाऔं।
504
00:29:19,820 --> 00:29:20,780
भित्र पस्नुहोस्, सबैजना।
505
00:29:23,783 --> 00:29:27,328
- [महिला] हे भगवान, धन्यवाद।
- [शिक्षक] ओह, तपाईं थकित हुनुपर्छ।
506
00:29:31,916 --> 00:29:35,211
हजुरआमाको बारेमा धेरै चिन्ता नगर्नुहोस्।
म पक्का छु कि उनी ठीक छिन्।
507
00:29:35,294 --> 00:29:37,379
- [सु-ना] मम।
- हामीले टाउको गणना गर्न आवश्यक छ।
508
00:29:43,719 --> 00:29:45,805
[हजुरआमा हान्नुहुन्छ]
509
00:29:48,516 --> 00:29:52,770
[मानिस] सोच्न त्यहाँ अझै पनि मानिसहरूले गरिरहेका छन्
यो कठिन समयमा यति राम्रो काम...
510
00:29:52,853 --> 00:29:56,398
हो, उहाँ सहि हुनुहुन्छ।
मलाई नराम्रो लाग्छ कि तपाईं आफ्नो बाटोबाट टाढा जाँदै हुनुहुन्छ।
511
00:29:56,482 --> 00:29:57,775
ओह, यो उल्लेख नगर्नुहोस्।
512
00:29:58,442 --> 00:30:00,611
ठीक छ, यो अब रोक्न समय हो।
513
00:30:01,904 --> 00:30:04,281
[अशुभ संगीत बजिरहेको]
514
00:30:11,705 --> 00:30:14,166
तर म कतै सुविधा देख्दिन।
515
00:30:14,750 --> 00:30:15,668
[श्री. ओह] त्यहाँ तल।
516
00:30:17,461 --> 00:30:18,879
- [ठुलो]
- [हाँसो]
517
00:30:20,381 --> 00:30:21,507
[मानिस] हह?
518
00:30:22,758 --> 00:30:23,759
त्यो हजुरआमा हो?
519
00:30:25,511 --> 00:30:26,554
हजुरआमा!
520
00:30:29,473 --> 00:30:32,101
[तनाव संगीत बजिरहेको]
521
00:30:44,947 --> 00:30:47,116
हजुरआमा! उठ, हजुरआमा!
522
00:30:47,199 --> 00:30:48,409
[मासु फैलाउने]
523
00:31:02,965 --> 00:31:03,841
[चिल्ला]
524
00:31:16,854 --> 00:31:18,731
[मासु फैलाउने]
525
00:31:18,814 --> 00:31:20,149
यी पागलहरूसँग के छ?
526
00:31:27,281 --> 00:31:29,491
[हाफ गर्दै]
527
00:31:36,081 --> 00:31:36,957
[मानिस] के हो?
528
00:31:52,556 --> 00:31:53,682
जाऔं, गधा।
529
00:32:01,982 --> 00:32:02,900
उसलाई किन मारेको ?
530
00:32:04,109 --> 00:32:06,278
- तिनीहरू दुवै बेकार थिए।
- तिमी कुतियाको छोरो!
531
00:32:06,362 --> 00:32:07,279
हे भगवान...
532
00:32:08,113 --> 00:32:08,948
सु-ना...
533
00:32:10,032 --> 00:32:10,991
सु-ना कहाँ छ?!
534
00:32:11,533 --> 00:32:13,661
[तनाव संगीत बजिरहेको]
535
00:32:31,095 --> 00:32:32,012
[हाँसो]
536
00:32:32,805 --> 00:32:33,931
[मानिस] फकिङ मर!
537
00:32:36,350 --> 00:32:37,643
[रिसाउदै कराउछ]
538
00:32:46,986 --> 00:32:47,861
[नाम सान] जी-वान!
539
00:32:50,656 --> 00:32:51,907
तपाईं को हुनुहुन्छ?
540
00:32:57,287 --> 00:32:58,163
[चिल्ला]
541
00:32:59,540 --> 00:33:00,666
[रगतको थोपा]
542
00:33:03,043 --> 00:33:04,086
[धेरै सास फेर्दै]
543
00:33:06,005 --> 00:33:08,590
Hyung, हामी अहिले जानु पर्छ।
सु-ना खतरामा छ।
544
00:33:09,258 --> 00:33:13,637
अझै छैन। हामीले हाम्रो सम्मान दिनुपर्छ।
के तिमी उसलाई यसरी छोडेर जाने हो ?
545
00:33:13,721 --> 00:33:14,930
[जी-वान गहिरो सास फेर्छन्]
546
00:33:18,475 --> 00:33:19,935
[उदास संगीत बजिरहेको]
547
00:33:20,019 --> 00:33:21,270
[जी-वान सुँघ्छ]
548
00:33:29,695 --> 00:33:30,821
[सुँघ्ने]
549
00:33:32,614 --> 00:33:33,449
[रुस]
550
00:33:43,792 --> 00:33:45,711
हामी लगभग त्यहाँ छौं, सबैजना।
551
00:33:45,794 --> 00:33:47,921
कृपया आफ्नो व्यक्तिगत वस्तुहरू जम्मा गर्नुहोस्।
552
00:33:48,005 --> 00:33:49,173
[जु-ये हाँस्छ]
553
00:33:54,219 --> 00:33:56,221
[धातु चर्किरहेको]
554
00:33:58,307 --> 00:33:59,558
तिमी मलाई भेट्न यहाँ आयौ ?
555
00:34:01,810 --> 00:34:02,770
[महिला] त्यो सहि हो।
556
00:34:02,853 --> 00:34:04,438
मलाई तिम्रो सहयोग चाहिन्छ, नाम सान।
557
00:34:04,521 --> 00:34:07,649
मैले मेरा सहयोगीहरूलाई बचाउनु पर्छ
र अपार्टमेन्टका बासिन्दाहरू।
558
00:34:07,733 --> 00:34:10,652
ठीक छ, त्यसैले मेरो प्रश्न हो, किन
तपाईं हामीकहाँ आउनुहुन्छ, सबै मानिसहरूबाट, मद्दतको लागि?
559
00:34:10,736 --> 00:34:13,072
अनि ती केटाहरू को थिए?
र अपार्टमेन्ट?
560
00:34:13,155 --> 00:34:14,948
हे आफ्नो व्यवसायमा ध्यान दिनुहोस्।
561
00:34:15,032 --> 00:34:16,200
[रिसाउदै रिसाउदै]
562
00:34:16,283 --> 00:34:17,242
मलाई तपाई साँच्चै चाहिन्छ।
563
00:34:20,204 --> 00:34:22,206
[नाम सान] मैले कहिल्यै देखेको छैन
पहिले जस्तै केहि।
564
00:34:22,289 --> 00:34:23,791
तपाईंले तिनीहरूको टाउको काट्नु पर्छ?
565
00:34:23,874 --> 00:34:24,917
[महिला] ठ्याक्कै।
566
00:34:27,711 --> 00:34:29,004
जे भए पनि तिनीहरू के हुन्?
567
00:34:29,088 --> 00:34:31,340
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
568
00:34:32,883 --> 00:34:34,343
[महिला] मेरो नाम ली युन-हो हो।
569
00:34:34,426 --> 00:34:37,137
म हुन्थ्यो
एक वायु सेना सार्जेन्ट, विशेष अप्स।
570
00:34:39,348 --> 00:34:40,849
हामी बाँचेकाहरू खोज्न तल जाँदैछौं।
571
00:34:40,933 --> 00:34:42,392
[दुबै] हो, सार्जेन्ट।
572
00:34:48,774 --> 00:34:50,901
[Eun-ho] हामी सबै कुरा हेरिरहेका थियौं
आकाशबाट
573
00:34:50,984 --> 00:34:52,736
महान भूकम्पको दिनमा।
574
00:34:54,238 --> 00:34:56,156
बाँचेको खोजी गर्दा,
575
00:34:56,240 --> 00:34:59,159
हामी एउटा अपार्टमेन्ट भेट्यौं
जुन कुनै हालतमा टुटेको थिएन।
576
00:35:00,285 --> 00:35:02,454
त्यसैले हाम्रो एकाईले त्यहाँ एक्वायरलाई प्रहार गर्यो,
577
00:35:03,789 --> 00:35:05,958
र बाँचेकाहरूसँग,
हामीले हाम्रो शक्तिमा सबै गर्यौं
578
00:35:06,041 --> 00:35:07,668
अपार्टमेन्ट उठाउन र चलाउन।
579
00:35:09,503 --> 00:35:10,420
तर त्यसपछि एक दिन,
580
00:35:12,131 --> 00:35:13,549
त्यो मान्छे हामीकहाँ आयो।
581
00:35:15,300 --> 00:35:16,385
यांग गि-सु।
582
00:35:17,010 --> 00:35:19,304
हामीले देखेका एक मात्र डाक्टर
त्रासदी देखि।
583
00:35:20,180 --> 00:35:22,683
डाक्टर हुनु,
उहाँ हाम्रो कारणको लागि अमूल्य हुनुहुन्थ्यो
584
00:35:23,183 --> 00:35:26,019
- तर एक दिन, उसले आफ्नो वास्तविक रंग देखायो।
- [ढोका खुल्छ]
585
00:35:28,230 --> 00:35:32,568
डा. याङ, म केहि जाँच गर्न चाहन्छु।
कतिपय अभिभावकले गुनासो गरेका छन्
586
00:35:32,651 --> 00:35:35,946
कि तिनीहरूका छोराछोरी अझै फर्कन सकेनन्
जब देखि तिनीहरु तिमीलाई भेट्न आए।
587
00:35:36,029 --> 00:35:37,030
तपाईंले के गर्नुभयो?
588
00:35:37,781 --> 00:35:39,116
- [गि-सु सास]
- [ढोका खुल्छ]
589
00:35:39,199 --> 00:35:41,326
[मानिस] ली युन-हो, के भइरहेको छ?
590
00:35:42,119 --> 00:35:43,370
खैर, आफैलाई व्याख्या गर्नुहोस्।
591
00:35:44,538 --> 00:35:45,455
सर्जेन्ट क्वोन,
592
00:35:46,456 --> 00:35:49,626
तपाईलाई यो समय लाग्दैन
हामीले सार्जेन्ट युन-होलाई हाम्रो गोप्य कुरा गर्न दियौं?
593
00:35:50,252 --> 00:35:51,170
[क्वोन] युन-हो,
594
00:35:51,753 --> 00:35:53,130
संसार जसरी हामीलाई थाहा छ यो विनाश भएको छ।
595
00:35:53,213 --> 00:35:54,506
[अशुभ संगीत बजिरहेको]
596
00:35:54,590 --> 00:35:55,716
हामीले आवश्यक...
597
00:35:57,926 --> 00:35:59,428
हाम्रो सबै विश्वास डा. याङ मा राख्नुहोस्।
598
00:35:59,511 --> 00:36:01,722
[Gi-su] मैले उसलाई केही सल्लाह मात्र दिएँ।
599
00:36:01,805 --> 00:36:03,891
मैले पनि उसलाई सानो उपहार दिएँ ।
600
00:36:06,435 --> 00:36:08,645
- [धम्कीपूर्ण संगीत बजाउने]
- [चिन्तापूर्वक सास फेर्दै]
601
00:36:11,940 --> 00:36:13,942
- किन मारे उसलाई ?
- [Kwon] हेर।
602
00:36:14,610 --> 00:36:16,320
यो सफलता हो
हामी पर्खिरहेका थियौं।
603
00:36:17,154 --> 00:36:19,281
- [हिस्सिङ]
- [मासु फैलाउने]
604
00:36:28,832 --> 00:36:29,666
[सास]
605
00:36:33,295 --> 00:36:34,421
[Gi-su] सार्जेन्ट ली Eun-ho?
606
00:36:35,297 --> 00:36:36,131
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
607
00:36:36,215 --> 00:36:37,758
मलाई राम्ररी हेर।
608
00:36:38,550 --> 00:36:39,384
कसरी...
609
00:36:39,468 --> 00:36:42,846
तिमीलाई म कसरी बाँच्न सक्छु जस्तो लाग्छ
त्यो भयानक भूकम्प?
610
00:36:43,931 --> 00:36:47,267
म एक पटक दुई, तीन महिना वा सो भन्दा बढी गएँ
पानी बिना।
611
00:36:48,602 --> 00:36:50,187
यो मानव जातिको भविष्य हो।
612
00:36:50,896 --> 00:36:53,815
यो अपार्टमेन्ट लामो समय सम्म रहनेछैन,
र सबै बर्बाद छन्।
613
00:36:53,899 --> 00:36:56,360
यो परिवर्तन अँगाल्न असफल
सबैलाई मार्नेछ।
614
00:36:58,779 --> 00:37:00,322
र म सबैलाई बाँच्न मद्दत गर्नेछु।
615
00:37:01,615 --> 00:37:02,699
होइन, तपाईं पागल हुनुहुन्छ।
616
00:37:03,951 --> 00:37:05,494
- बच्चाहरु कहाँ छन्?
- उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।
617
00:37:05,577 --> 00:37:07,329
- तपाईंले तिनीहरूसँग के गर्नुभयो?
- अब, अब।
618
00:37:09,081 --> 00:37:10,749
पर्खनुहोस्! मलाई जान दिनुहोस्!
619
00:37:14,920 --> 00:37:15,754
[Kwon] बकवास!
620
00:37:16,755 --> 00:37:18,090
ली युन-हो!
621
00:37:25,389 --> 00:37:28,850
यो याङ गि-सु सञ्चालन गरिरहेको देखिन्छ
मानिसमा अनौठो प्रयोग।
622
00:37:28,934 --> 00:37:32,479
तिनीहरू ती प्राणी बनेका छन्
उसले के गरिरहेको कारणले।
623
00:37:33,188 --> 00:37:34,356
- यदि तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुभयो भने -
- हे।
624
00:37:34,856 --> 00:37:35,816
सुन्नुहोस्।
625
00:37:36,316 --> 00:37:37,818
Su-na सबै मलाई ख्याल छ।
626
00:37:39,903 --> 00:37:42,531
र म तिमीलाई मार्नेछु
यदि तपाईले केहि प्रयास गर्नुभयो भने।
627
00:37:43,115 --> 00:37:43,949
बुझ्यो?
628
00:37:53,166 --> 00:37:54,459
[यात्रुहरू हाँस्छन्]
629
00:37:54,543 --> 00:37:57,004
[शिक्षक] हामीसँग ३० भन्दा बढी परिवार छन्
अहिले यहाँ बस्छु
630
00:37:57,087 --> 00:37:59,047
र हामी हाम्रा बासिन्दाहरूलाई पनि प्रदान गर्दछौं
बिजुली संग,
631
00:37:59,131 --> 00:38:01,883
नयाँ सौर्य प्यानलहरूको लागि धन्यवाद
जुन हामीले स्थापना गरेका छौं।
632
00:38:06,221 --> 00:38:07,806
[केटी] के हामी यहाँ बस्न जाँदैछौं?
633
00:38:10,100 --> 00:38:13,103
त्यो सलाद हो? म केही टमाटर पनि देख्छु।
634
00:38:18,317 --> 00:38:19,318
स्वागत छ, नयाँ बासिन्दाहरू
635
00:38:19,401 --> 00:38:21,194
मानवताको नयाँ भविष्यमा स्वागत छ
636
00:38:22,112 --> 00:38:23,822
[शिक्षक] बाटो बनाउनुहोस्, बाटो बनाउनुहोस्!
637
00:38:27,492 --> 00:38:29,411
डा. याङ अब बाहिर आउन लागेका छन्।
638
00:38:34,875 --> 00:38:36,293
नमस्ते, सबैलाई।
639
00:38:36,376 --> 00:38:38,170
म यो ठाउँको जिम्मामा छु।
640
00:38:38,253 --> 00:38:39,963
याङ गि-सु, तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
641
00:38:40,714 --> 00:38:42,299
[हर्षोल्लास]
642
00:38:43,592 --> 00:38:44,801
स्वागत छ, सबैलाई।
643
00:38:47,095 --> 00:38:50,891
तपाईं सबैसँग हुनुपर्छ
त्यहाँ डरलाग्दो चीजहरूबाट गुज्र्यो,
644
00:38:50,974 --> 00:38:53,393
जहाँ संसार क्रूर र असुरक्षित छ।
645
00:38:53,477 --> 00:38:55,562
तपाईले सबै सहनु परेको छ
त्यहाँ सबैभन्दा खराब,
646
00:38:55,645 --> 00:38:57,606
जहाँ जंगलीहरू स्वतन्त्र घुम्छन्।
647
00:38:57,689 --> 00:38:59,691
तर अब... अब चिन्ता लिनु पर्दैन।
648
00:38:59,775 --> 00:39:01,693
हामी तपाईलाई उपलब्ध गराउने छौँ
649
00:39:01,777 --> 00:39:04,821
सफा पानी संग
र प्रावधानहरू, अवश्य पनि।
650
00:39:04,905 --> 00:39:08,950
र हामी तपाई सबैलाई सुरक्षित राख्नेछौं
बाहिरी संसारबाट।
651
00:39:09,826 --> 00:39:12,329
ठीक छ, तिनीहरूका लागि केही पानी ल्याउनुहोस्
यदि तपाईं गर्नुहुन्छ भने।
652
00:39:16,500 --> 00:39:17,793
त्यो सफा पानी हो
653
00:39:17,876 --> 00:39:19,795
कि हामीले आफैलाई शुद्ध गर्यौं
यस अपार्टमेन्टमा।
654
00:39:21,505 --> 00:39:22,339
हो।
655
00:39:24,257 --> 00:39:25,967
उ, पर्खनुहोस्, सर।
656
00:39:26,051 --> 00:39:29,513
मेरी हजुरआमा चाँडै आउँदै हुनुहुन्छ।
के म अर्को पानी लिन सक्छु?
657
00:39:31,723 --> 00:39:32,557
धेरै धेरै धन्यवाद।
658
00:40:12,305 --> 00:40:15,892
तिनीहरूले निर्दयी रूपमा बच्चाहरू लिइरहेका छन्,
जसरी तिनीहरूले सु-ना लिए।
659
00:40:15,976 --> 00:40:17,894
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ
उसले तिनीहरूलाई के गरिरहेको हुनुपर्छ?
660
00:40:17,978 --> 00:40:20,313
ती कुकुरका छोराहरू! ओहो बकवास!
661
00:40:20,397 --> 00:40:21,606
हामी अहिले नै जानुपर्छ।
662
00:40:21,690 --> 00:40:24,067
- सु-ना खतरामा छ!
- के तपाईसँग मृत्युको इच्छा छ वा केहि छ?
663
00:40:25,152 --> 00:40:26,611
चार्ज गरेर हामीलाई कुनै फाइदा गर्दैन।
664
00:40:28,697 --> 00:40:30,991
सुरक्षा धेरै कडा छ
तपाईले अपेक्षा गरेको भन्दा।
665
00:40:31,074 --> 00:40:33,160
उनीहरुले सुटिङ गरेका छन्
अतिक्रमण गर्ने सबैलाई।
666
00:40:33,243 --> 00:40:36,746
म ख्याल राखेर चीजहरू बन्द गर्नेछु
मुख्य गेटमा सबै गार्डहरू
667
00:40:36,830 --> 00:40:39,040
र तिनीहरूलाई विचलित राख्दै दिउँसो आउँछ।
668
00:40:39,124 --> 00:40:41,126
यदि तपाईं दुई
भूमिगत जेलमा जानुहोस्
669
00:40:41,209 --> 00:40:42,627
र मेरा सहयोगीहरूलाई बचाउनुहोस्,
670
00:40:44,421 --> 00:40:45,672
तिनीहरूले हामीलाई मद्दत गर्न सक्षम हुनेछन्।
671
00:40:45,755 --> 00:40:49,217
हे, हामीले किन पत्याउने?
तपाईका सहयोगीहरू वा जे पनि?
672
00:40:50,218 --> 00:40:52,846
उह, धेरै अपमानजनक,
फेरि आफ्नो मुख चलाउँदै।
673
00:40:53,638 --> 00:40:54,514
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?
674
00:40:54,598 --> 00:40:56,558
म 18 हुँ, तिमीलाई धेरै बकवास, महिला।
675
00:40:56,641 --> 00:40:57,726
तपाईं आफ्नो मुख हेर्न राम्रो छ।
676
00:40:57,809 --> 00:41:01,813
- छोड्नुहोस्!
- हे, शान्त हुनुहोस्, तिमी साना लभबर्डहरू।
677
00:41:02,814 --> 00:41:03,982
यसबारे सोचौं।
678
00:41:07,986 --> 00:41:10,363
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
679
00:41:13,450 --> 00:41:14,576
[रगतको थोपा]
680
00:41:15,243 --> 00:41:17,746
- [अस्पष्ट बकबक]
- [थोक]
681
00:41:17,829 --> 00:41:19,331
आमेन, हो।
682
00:41:19,414 --> 00:41:21,416
- [अस्पष्ट चिल्लाहट]
- [ककल्स]
683
00:41:22,792 --> 00:41:24,836
- [मानिस] हे, हे!
- [ककल्स]
684
00:41:24,920 --> 00:41:26,922
[गिरोह नेता] सर,
मैले ती सबैको हेरचाह गरें।
685
00:41:27,547 --> 00:41:29,549
- [मानिस 1] जानुहोस्, ए मूर्ख मूर्ख!
- [मानिस 2] लडाई!
686
00:41:29,633 --> 00:41:31,426
- [मानिस 3] हतार गर्नुहोस् र लड्नुहोस्!
- हे, हे!
687
00:41:31,510 --> 00:41:32,969
- आउनुहोस्!
- हे।
688
00:41:33,053 --> 00:41:34,679
[मानिस 5] तिनीहरूलाई त्यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!
689
00:41:34,763 --> 00:41:36,556
[अस्पष्ट चिल्लाहट]
690
00:41:36,640 --> 00:41:39,351
आउनुहोस्, भाइ। हेर्न मन छ
तिम्रो श्रीमतीको रगत जताततै बगेको छ ?
691
00:41:39,434 --> 00:41:40,268
[man 6] केहि गर!
692
00:41:40,352 --> 00:41:41,269
[चिल्ला]
693
00:41:41,353 --> 00:41:42,812
[हर्षोल्लास]
694
00:41:42,896 --> 00:41:44,105
जाऔं, जाऔं!
695
00:42:01,540 --> 00:42:02,916
[मानिस 6] ओहो!
696
00:42:02,999 --> 00:42:04,125
[हाँस्दै]
697
00:42:04,209 --> 00:42:06,461
- [मानिस 6] कुतिया!
- बकवास, यार, हामी फेरि हारे ?!
698
00:42:06,545 --> 00:42:07,546
[हाँस्दै]
699
00:42:10,924 --> 00:42:12,968
हे, पुंग-गी।
700
00:42:14,344 --> 00:42:15,804
शर्त गर्न केहि बाँकी छ?
701
00:42:15,887 --> 00:42:18,473
तिमी लङ्गडा,
क्रोम-डोम, लार्ड-एन्ड शिटहेड,
702
00:42:18,557 --> 00:42:20,308
त्यहाँ एउटा बाँकी छ देख्न सक्नुहुन्न?
703
00:42:20,809 --> 00:42:21,893
[सास]
704
00:42:24,396 --> 00:42:26,314
[अस्पष्ट चिल्लाहट]
705
00:42:26,815 --> 00:42:28,483
[पुङ-गी हाँस्दै]
706
00:42:29,526 --> 00:42:31,778
वाह, जेलमा सोच्न, मैले तिम्रो जीवन बचाएँ
707
00:42:31,861 --> 00:42:34,155
तिमीले मेरो अनादर गर्न सक्छौ भनेर।
708
00:42:34,239 --> 00:42:36,074
- तपाईंले केही सम्मान देखाउनुहुन्छ।
- तिनीहरूलाई बकवास!
709
00:42:42,080 --> 00:42:42,914
यहाँ आउनुहोस्!
710
00:42:45,375 --> 00:42:46,376
बकवास!
711
00:42:47,752 --> 00:42:48,587
[मानिस] बाघ!
712
00:42:49,129 --> 00:42:50,130
के, गधा?
713
00:42:52,465 --> 00:42:53,675
- [ छुरा ]
- धिक्कार !
714
00:42:54,384 --> 00:42:56,511
अरे, ती सबैलाई मार्नुहोस्!
715
00:43:02,601 --> 00:43:04,394
[काग बोलाउँदै]
716
00:43:12,485 --> 00:43:13,778
ठीक छ, पर्खनुहोस्!
717
00:43:16,865 --> 00:43:17,991
यता बाघ ?
718
00:43:19,451 --> 00:43:20,577
[बाघ] ठीक छ, यो को हो हेर्नुहोस्।
719
00:43:21,161 --> 00:43:23,163
नाम सान, धेरै समय भयो।
720
00:43:23,246 --> 00:43:25,582
ओह, आलुको अनुहार मलाई याद छ।
721
00:43:26,207 --> 00:43:29,085
सर, त्यो गधा हो।
ध्यान दिनुहोस्। ऊ जनावर हो।
722
00:43:29,669 --> 00:43:32,922
तपाईलाई धन्यवाद,
मेरो बक्सिङ करियर समाप्त भयो, र म बिग्रिए।
723
00:43:33,006 --> 00:43:36,384
बदलाको लागि चिलाएको छु,
र तपाईं भर्खरै आफ्नो चिहानमा जानुभयो।
724
00:43:36,468 --> 00:43:39,095
हे, म तपाईलाई एउटा प्रश्न सोध्न आएको हुँ।
725
00:43:39,179 --> 00:43:41,097
त्यो टोन पछि मैले मेरो मन परिवर्तन गरें।
726
00:43:41,181 --> 00:43:44,142
- अब म तिम्रो गधा पिट्नु पर्छ?
- यहाँ वरिपरि कुनै घण्टी छैन।
727
00:43:44,976 --> 00:43:47,437
तपाईंको लिगबाट सडक लडाईको बाटो,
तिमी गधा!
728
00:43:48,647 --> 00:43:49,648
हे, पुंग-गी।
729
00:43:50,565 --> 00:43:53,652
यदि तपाईंले त्यो गोरिल्लालाई तल ल्याउनुभयो भने,
म तिमीलाई आधा दास दिनेछु।
730
00:43:53,735 --> 00:43:54,611
आधा?
731
00:43:55,654 --> 00:43:58,156
मैले उसलाई मारे पछि,
तपाईं अर्को हुनुहुन्छ, तपाईं मोटो हानि।
732
00:43:59,324 --> 00:44:00,367
अब त्यो मान्छेलाई मार!
733
00:44:00,450 --> 00:44:01,451
[सबै चिच्याइरहेका]
734
00:44:01,534 --> 00:44:03,286
[तनाव संगीत बजिरहेको]
735
00:44:30,689 --> 00:44:32,315
[हाउ]
736
00:44:32,399 --> 00:44:33,650
बकवास, यार...
737
00:44:41,324 --> 00:44:42,659
[ताला बजाउने]
738
00:44:50,458 --> 00:44:52,001
[महिला रुदै, चिच्याउदै]
739
00:45:07,600 --> 00:45:09,728
[हुर्छ]
740
00:45:09,811 --> 00:45:10,645
रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्!
741
00:45:12,021 --> 00:45:13,189
धिक्कार छ! उ, दुख्छ!
742
00:45:16,609 --> 00:45:19,529
- हे भगवान, यो दुख्छ!
- उठ्नुहोस्। आउनुहोस्।
743
00:45:19,612 --> 00:45:21,156
हे, जाऔं!
744
00:45:21,239 --> 00:45:22,574
पर्खनुहोस्!
745
00:45:22,657 --> 00:45:24,617
- [निराश बकबक]
- [मानिस] आउनुहोस्!
746
00:45:27,328 --> 00:45:30,206
हे भगवान, धेरै दुख्यो, ओह ...
747
00:45:30,290 --> 00:45:32,500
[डरले कराउछ]
748
00:45:35,253 --> 00:45:37,672
[अस्पष्ट बकबक]
749
00:45:43,261 --> 00:45:44,345
नमस्ते, कस्तो हुनुहुन्छ?
750
00:45:44,429 --> 00:45:47,932
अह, तपाईं मलाई भन्न सक्नुहुन्छ
मेरो हजुरआमा कहिले आउनुहुन्छ?
751
00:45:48,016 --> 00:45:48,975
तिम्रो हजुरआमा?
752
00:45:49,768 --> 00:45:50,977
तपाईको मतलब के हो?
753
00:45:51,060 --> 00:45:53,271
हामीले आज पहिले नै उहाँहरूको लागि एउटा कार पठाएका छौं,
754
00:45:53,938 --> 00:45:55,565
त्यसैले उनी यहाँ डिनरमा हुनुपर्छ।
755
00:45:56,566 --> 00:45:58,693
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। घामको आनन्द लिनुहोस्।
756
00:45:59,986 --> 00:46:00,904
ठीक छ।
757
00:46:01,696 --> 00:46:02,530
[हाँसो]
758
00:46:03,656 --> 00:46:06,075
[सास] तपाईंले पक्कै धेरै गर्दै हुनुहुन्छ
बच्चालाई खुसी पार्न।
759
00:46:06,159 --> 00:46:08,620
बालबालिका हाम्रो भविष्यको बाटो हुन् ।
760
00:46:09,746 --> 00:46:11,456
हामीले उनीहरूलाई सन्तुष्ट राख्नुपर्छ।
761
00:46:12,749 --> 00:46:15,251
हाम्रो वास्तविक भविष्य डा. याङ गि-सु मार्फत छ।
762
00:46:15,335 --> 00:46:16,169
ठीक छ?
763
00:46:16,252 --> 00:46:17,629
[ताली]
764
00:46:17,712 --> 00:46:19,714
[आशावादी स्ट्रिङ संगीत बजाउँदै]
765
00:46:24,219 --> 00:46:27,180
आज हामी घोषणा गर्न जाँदैछौं
संचयी अंक।
766
00:46:30,767 --> 00:46:31,643
सुरुमा,
767
00:46:32,352 --> 00:46:33,353
किम हक-योङ।
768
00:46:33,436 --> 00:46:37,315
- [दुबै उत्साहित हुँदै]
- एकाइ ६०४। ली ग्यु-येओन, एकाइ ६०७।
769
00:46:37,398 --> 00:46:39,776
तेस्रो स्थान, Choi Ju-yeong, इकाई 601।
770
00:46:39,859 --> 00:46:42,111
चौथो स्थान, Jang Chang-su, इकाई 608।
771
00:46:42,195 --> 00:46:43,822
उह, माफ गर्नुहोस्?
772
00:46:43,905 --> 00:46:47,200
उहाँ कुन ग्रेडको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
हामी यहाँ नयाँ छौं, त्यसैले हामीलाई थाहा छैन।
773
00:46:47,283 --> 00:46:49,911
जुन विद्यार्थीले उच्चतम अंक प्राप्त गर्छ,
774
00:46:49,994 --> 00:46:53,081
तिनीहरूले एकाइ छनोट गर्न पाउनेछन्
आफ्नो परिवार संग बस्न।
775
00:46:53,164 --> 00:46:55,250
म तिमीलाई धेरै ईर्ष्या गर्छु।
776
00:46:56,042 --> 00:46:58,211
मेरो बच्चाले हरेक हप्ता अन्तिम स्थान दिन्छ।
777
00:46:58,294 --> 00:47:00,421
विद्यार्थीका परिवारका सदस्यहरु
उच्चतम स्कोर संग
778
00:47:00,505 --> 00:47:03,299
कामबाट मुक्त हुनेछ
र निःशुल्क खाना पास पनि प्रदान गरियो।
779
00:47:03,383 --> 00:47:06,261
किम हक-योङका परिवारका सदस्यहरू,
कृपया अगाडि बढ्नुहोस्।
780
00:47:07,554 --> 00:47:08,930
[Gi-su घाँटी सफा गर्छ]
781
00:47:09,597 --> 00:47:11,808
- बधाई छ। बधाई छ।
- धन्यवाद।
782
00:47:12,851 --> 00:47:14,644
- धन्यवाद, डाक्टर।
- [भीडको ताली]
783
00:47:15,228 --> 00:47:17,480
तपाईलाई लाग्छ
कि तपाइँ उच्चतम स्कोर गर्न सक्नुहुन्छ?
784
00:47:17,564 --> 00:47:18,815
अवश्य!
785
00:47:18,898 --> 00:47:21,568
[Gi-su] बच्चाहरू हाम्रो आशा हुन्!
786
00:47:21,651 --> 00:47:23,987
बालबालिका हाम्रा भविष्य हुन् !
787
00:47:24,070 --> 00:47:26,197
सबैजना, कृपया राख्नुहोस्
तिम्रा छोराछोरी बलियो,
788
00:47:26,281 --> 00:47:27,699
र ती सबै माथि उठौं!
789
00:47:27,782 --> 00:47:30,285
[ताली]
790
00:47:35,707 --> 00:47:39,252
ठीक छ, सबैजना।
यो तपाईंको अलविदा भन्न समय हो।
791
00:47:39,335 --> 00:47:42,589
हामीले माथि उल्लेख गरे जस्तै, सबै विद्यार्थीहरू
आठौं तलामा बस्नेछ।
792
00:47:42,672 --> 00:47:44,215
- [मानिस] हह?
- [सु-ना] के?
793
00:47:44,299 --> 00:47:46,092
यद्यपि तपाईंले त्यो कहिल्यै उल्लेख गर्नुभएन।
794
00:47:46,175 --> 00:47:48,428
हजुरआमालाई भनिएको छ
यो सबै।
795
00:47:48,511 --> 00:47:50,597
सायद उनले तपाईलाई केहि भन्न बिर्सेकी छिन्?
796
00:47:51,222 --> 00:47:52,056
ओ...
797
00:47:53,016 --> 00:47:55,393
के यसको मतलब म उनीसँग बस्ने छैन?
798
00:47:55,476 --> 00:47:57,478
हामीसँग हुनेछ
जु-ye सँग कुनै सम्पर्क छ?
799
00:47:58,521 --> 00:48:01,858
म पक्का गर्छु कि तपाइँ उसलाई हेर्न सक्षम हुनुहुनेछ
यदि तपाइँ भर्खरै बैठक तालिका बनाउनुहुन्छ।
800
00:48:01,941 --> 00:48:03,985
त्यसैले हामीले मात्र बनाउन आवश्यक छ
तपाईं संग भेटघाट?
801
00:48:04,068 --> 00:48:04,986
अवश्य पनि।
802
00:48:05,069 --> 00:48:06,321
[आरामको सास]
803
00:48:06,404 --> 00:48:08,615
म अब जान्छु।
म तिम्रो लागि उच्च स्कोर गर्नेछु।
804
00:48:08,698 --> 00:48:10,116
कुनै पनि खाना नछोड्नुहोस्, ठीक छ?
805
00:48:10,199 --> 00:48:11,784
- [जु-ये हाँस्छ]
- ठीक छ, जाऔं।
806
00:48:11,868 --> 00:48:15,288
- कृपया उनको राम्रो ख्याल राख्नुहोस्।
- ठीक छ, उनको राम्रो हेरचाह गर्नुहोस्।
807
00:48:15,371 --> 00:48:17,832
- पछि भेटौंला!
- आमाबाबुको लागि, कृपया मलाई पछ्याउनुहोस्।
808
00:48:17,916 --> 00:48:20,543
- Gyu-rin, आफ्नो जेठो भाइ सुन।
- ठीक छ।
809
00:48:20,627 --> 00:48:23,129
- हान Seong-जित, Gyu-rin को राम्रो हेरचाह गर्नुहोस्।
- म गर्नेछु।
810
00:48:23,212 --> 00:48:24,547
- ठीक छ? बाइ।
- यसरी।
811
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
[Gyu-rin] के मैले यो सबै लिनु पर्छ?
812
00:48:41,105 --> 00:48:43,107
[घुमाउने]
813
00:48:50,823 --> 00:48:53,701
[अधिकारी] यो सफा पानी हो
जुन हाम्रा छोराछोरीले पिउछन् ।
814
00:48:55,203 --> 00:48:57,413
अब यहाँ हेर्नुभयो भने,
तपाईंले हामीले चालेका कदमहरू देख्नुहुनेछ
815
00:48:57,497 --> 00:49:00,917
फोहोर पानी फिल्टर गर्न
र हामीले पिउने पानी उत्पादन गर्छौं।
816
00:49:01,000 --> 00:49:02,794
हामीसँग भएको सबैभन्दा बहुमूल्य स्रोत हो।
817
00:49:09,050 --> 00:49:09,884
ह्युङ!
818
00:49:09,968 --> 00:49:11,177
तिनीहरूसँग यहाँ बन्दुकहरू छन्।
819
00:49:11,844 --> 00:49:12,679
ठीक छ।
820
00:49:14,514 --> 00:49:18,059
हे, म मात्र उत्सुक छु।
बन्दुक र पानी कहाँबाट ल्यायौ ?
821
00:49:18,142 --> 00:49:19,936
अपार्टमेन्ट, के त्यो सहि हो, साथीहरू?
822
00:49:20,687 --> 00:49:21,521
हुह?
823
00:49:21,604 --> 00:49:22,522
[मुख]
824
00:49:23,272 --> 00:49:24,273
तिमीलाई थाहा छैन?
825
00:49:24,357 --> 00:49:25,191
ए, गर... के हामी...
826
00:49:25,274 --> 00:49:26,609
के... हामीलाई थाहा छ हामीले यो कहाँ पायौं?
827
00:49:26,693 --> 00:49:27,527
के?
828
00:49:29,153 --> 00:49:30,154
थाहा छ कि छैन ?
829
00:49:30,238 --> 00:49:32,156
अह, म छैन... म पूरै पक्का छैन।
830
00:49:32,240 --> 00:49:33,700
ठीक छ, एक निद्रा लिनुहोस्, त्यसपछि।
831
00:49:35,076 --> 00:49:37,578
[चाखलाग्दो संगीत बजाउँदै]
832
00:49:37,662 --> 00:49:38,579
थाहा छ?
833
00:49:38,663 --> 00:49:39,664
मलाई ठ्याक्कै थाहा छैन...
834
00:49:39,747 --> 00:49:40,957
बत्ती निभ्यो।
835
00:49:42,333 --> 00:49:43,668
तपाईं? तिमीलाई थाहा छैन?
836
00:49:43,751 --> 00:49:44,585
छैन।
837
00:49:45,586 --> 00:49:46,546
तपाईको बारेमा के हो?
838
00:49:46,629 --> 00:49:47,797
- उ...
- तिमीलाई थाहा छैन।
839
00:49:49,882 --> 00:49:52,343
- तिम्रो बारेमा के हो? थाहा छ? छैन?
- [डराएर मुस्कुराउँदै]
840
00:49:52,427 --> 00:49:53,511
तपाईं गर्दैन, के तपाईं?
841
00:49:57,640 --> 00:49:59,517
- उह, तपाईलाई यस बारे थाहा छैन।
- मलाई थाहा छ, सर।
842
00:49:59,600 --> 00:50:01,936
- होइन, कुनै तरिका छैन।
- म यी सम्झौताहरू गर्न बाहिर जान्छु।
843
00:50:02,020 --> 00:50:04,313
तपाईलाई मेरो वरिपरि चाहिन्छ
तपाईंलाई मद्दत गर्न, नाम सान।
844
00:50:18,286 --> 00:50:19,287
नमस्ते।
845
00:50:19,954 --> 00:50:22,331
के तपाई हरेक दिन यहाँ काम गर्न आउनुहुन्छ?
846
00:50:24,250 --> 00:50:26,461
हो, यो हाम्रो दैनिक काम हो।
847
00:50:34,594 --> 00:50:36,804
सबै पानीमा उनीहरुको एकाधिकार छ ।
848
00:50:36,888 --> 00:50:38,514
हामी साँच्चै सफा बकवास कुरा गर्दैछौं।
849
00:50:38,598 --> 00:50:40,224
तिनीहरूले यो आफ्नो लागि मात्र जम्मा?
850
00:50:40,725 --> 00:50:42,226
यसले उनीहरूलाई आफ्नो अधिकार दिन्छ।
851
00:50:42,310 --> 00:50:45,605
उनीहरु आरामसँग बस्दै आएका छन्
जबकि सबै गिरोह, हाम्रो समावेश,
852
00:50:45,688 --> 00:50:47,440
तिनीहरूलाई पानीको सट्टामा जे पनि ल्याउनुहोस्।
853
00:50:47,523 --> 00:50:48,941
बदलामा तिनीहरूलाई के दिनुहुन्छ?
854
00:50:49,025 --> 00:50:50,359
मानिसहरू।
855
00:50:50,443 --> 00:50:53,071
सुरुमा, तिनीहरू ठीक थिए
हामीसँग जो कोही ल्याएर,
856
00:50:53,154 --> 00:50:55,865
तर आजकल, तिनीहरूले भर्खर
छोराछोरी माग्दै थिए ।
857
00:50:55,948 --> 00:50:57,575
- किशोरहरू।
- किन बच्चाहरु?
858
00:50:57,658 --> 00:50:58,618
मलाई यसको बारेमा थाहा छैन।
859
00:50:58,701 --> 00:51:00,953
तिमीलाई थाहा थिएन के भइरहेको थियो
र तिनीहरूलाई मानिसहरू बेचेको?
860
00:51:01,037 --> 00:51:03,831
- ओहो, चिसो!
- हे, हे, हे, हे। आराम गर्नुहोस्, आराम गर्नुहोस्।
861
00:51:03,915 --> 00:51:05,208
त्यसपछि बस जिल्लामा,
862
00:51:05,291 --> 00:51:08,211
जब तिम्रा केटाहरूले सु-नालाई समात्न खोजे,
यो थियो ... त्यो यसको लागि थियो?
863
00:51:08,294 --> 00:51:10,379
- हो।
- ओह, कुतियाको छोरो!
864
00:51:10,463 --> 00:51:11,380
हे, आउनुहोस्, आउनुहोस्।
865
00:51:11,464 --> 00:51:13,633
तपाईं बच्चाहरु को यति छोटो मिजाज कसरी आयो?
866
00:51:13,716 --> 00:51:15,009
- हे, आउनुहोस्।
- मलाई जान दिनुहोस्।
867
00:51:15,093 --> 00:51:16,928
- [दुबै कुरा बोल्दै]
- आराम गर्नुहोस्, यसलाई जान दिनुहोस्।
868
00:51:17,720 --> 00:51:19,347
कुनै न कुनै तरिकाले जीविकोपार्जन गर्नुपर्यो ।
869
00:51:19,430 --> 00:51:22,350
ठिक छ, तपाईलाई कस्तो लाग्यो
तिनीहरूका स्निपरहरू पार गर्नुहोस्, त्यसपछि?
870
00:51:22,433 --> 00:51:23,726
तपाईं प्रवेश गर्न सक्नुहुन्छ ...
871
00:51:23,810 --> 00:51:25,103
[गहिरो सास फेर्छ]
872
00:51:25,186 --> 00:51:27,188
... वितरण दिन। [सास]
873
00:51:27,271 --> 00:51:29,857
- तिनीहरूले डेलिभरीहरू मार्फत जान सुनिश्चित गर्छन्।
- [नाम सान] डेलिभरी दिनहरूमा।
874
00:51:29,941 --> 00:51:32,777
तिमी ती सबै कुराबाट थकित हुनुपर्छ।
केही आराम गर्नुहोस्।
875
00:51:33,444 --> 00:51:35,905
ठीक छ, मलाई लाग्छ कि म ठीक छु, वास्तवमा।
876
00:51:35,988 --> 00:51:36,948
केवल केहि Zs समात्नुहोस्।
877
00:51:39,325 --> 00:51:41,327
[मुसा चिच्याउदै]
878
00:51:42,745 --> 00:51:45,832
[शिक्षक] श्री चोईले हेरचाह गर्नुभएको छ
बच्चाहरु को हजुरबा हजुरआमा को।
879
00:51:45,915 --> 00:51:48,501
ओह, हाम्रा नयाँ बच्चाहरू हुन्
हान सु-ना र ली जु-ये,
880
00:51:48,584 --> 00:51:50,378
दुबै 18 वर्षीया केटीहरू।
881
00:51:50,461 --> 00:51:52,880
उह, हाम्रा दुई नयाँ भर्तीहरूको लागि लेखांकन,
882
00:51:52,964 --> 00:51:54,257
जसले हामीलाई जम्मा १९ मा राख्छ,
883
00:51:54,340 --> 00:51:57,301
साथै तिनीहरू धेरै स्वस्थ छन्
हामीले अपेक्षा गरेको भन्दा।
884
00:51:57,385 --> 00:51:58,219
म देख्छु।
885
00:51:58,302 --> 00:52:00,388
- त्यसोभए ती दुईको राम्रो ख्याल राख्नुहोस्।
- [शिक्षक] ठीक छ।
886
00:52:00,471 --> 00:52:03,307
र निश्चित गर्नुहोस् कि पर्याप्त समय बितिसकेको छ
किनभने तिनीहरूले सफा पानी पाएका छन्।
887
00:52:03,391 --> 00:52:06,185
- तपाईलाई थाहा छ के गर्ने।
- म तुरुन्तै तयारी गर्छु।
888
00:52:06,269 --> 00:52:08,187
म आज दिउँसो उहाँहरूलाई भेट्नेछु।
889
00:52:08,271 --> 00:52:09,272
ठीक छ, यसलाई प्राप्त गर्नुहोस्।
890
00:52:11,107 --> 00:52:13,276
- तपाईलाई त्यहाँ थोरै कुरा छ।
- [Kwon] जाऔं।
891
00:52:24,078 --> 00:52:25,454
नमस्ते, सबैलाई।
892
00:52:28,541 --> 00:52:29,959
यहाँ, यसरी।
893
00:52:31,169 --> 00:52:32,044
यहाँ उभिनुहोस्।
894
00:52:32,670 --> 00:52:34,755
ध्यान, र धनुष।
895
00:52:34,839 --> 00:52:36,549
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
896
00:52:38,301 --> 00:52:39,844
ठीक छ, सबैजना।
897
00:52:40,511 --> 00:52:44,307
आज हामीसँग केही नयाँ साथीहरू छन्।
Ju-ye, अगाडि जानुहोस् र आफ्नो परिचय दिनुहोस्।
898
00:52:44,390 --> 00:52:46,017
ओह, ठीक छ। उ...
899
00:52:46,976 --> 00:52:48,144
नमस्ते, सबैलाई!
900
00:52:48,227 --> 00:52:49,979
तिमीलाई भेटेर धेरै राम्रो लाग्यो।
901
00:52:50,062 --> 00:52:51,856
म Ju-ye हुँ, र म 18 हुँ।
902
00:52:51,939 --> 00:52:54,567
खान मन लाग्छ,
र मलाई साँच्चै बगहरू मन पर्दैन।
903
00:52:54,650 --> 00:52:56,068
उह, धेरै धेरै धन्यवाद!
904
00:52:56,152 --> 00:52:57,862
- [शिक्षक] उहाँलाई हात दिनुहोस्।
- [ताली]
905
00:52:57,945 --> 00:53:00,489
तपाईलाई पाउँदा धेरै राम्रो लाग्यो। अनि तिमी, सु-ना?
906
00:53:03,701 --> 00:53:04,577
सु-ना?
907
00:53:05,953 --> 00:53:07,830
[हँसी] नर्भस हुनु आवश्यक छैन।
908
00:53:07,914 --> 00:53:08,915
तपाईं मात्र नमस्ते भन्न सक्नुहुन्छ।
909
00:53:13,377 --> 00:53:15,922
नमस्ते, म... हान सु-ना।
910
00:53:16,547 --> 00:53:18,174
मलाई चित्र बनाउन मन पर्छ, उम,
911
00:53:18,257 --> 00:53:19,217
र मलाई मन पर्दैन ...
912
00:53:21,135 --> 00:53:22,261
अरूसँग बस्ने।
913
00:53:24,430 --> 00:53:26,933
- ठीक छ! स्वागत छ!
- [जु-ये हाँस्छ]
914
00:53:27,016 --> 00:53:30,353
त्यहाँ। तपाईं त्यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ
ती खाली डेस्कहरूमा।
915
00:53:30,436 --> 00:53:31,729
- [जु-ये] ठीक छ।
- त्यहाँ जानुहोस्।
916
00:53:33,481 --> 00:53:34,774
[जु-ये] नमस्ते!
917
00:53:36,609 --> 00:53:41,239
[शिक्षक] ठीक छ। आज, हामी किन जान्नेछौं
हामीले हाम्रो चयापचय परिवर्तन गर्न आवश्यक छ।
918
00:53:41,989 --> 00:53:43,074
सबैजना आफ्ना पुस्तकहरू खोल्नुहोस्।
919
00:53:44,367 --> 00:53:47,703
पहिले कुरा गरौं
चीजहरू खडा हुँदा मानव शरीर रचना।
920
00:53:47,787 --> 00:53:51,707
किनभने हामीले अहिले पानी पिउनुपर्छ
र खाना उपभोग गर्नुहोस्
921
00:53:51,791 --> 00:53:53,125
बाँच्नको लागि,
922
00:53:53,209 --> 00:53:57,838
हामीले जनताको बहुमूल्य स्रोतहरू बर्बाद गरेका छौं
जसले ठूलो कारणको सेवा गर्दैन।
923
00:53:59,590 --> 00:54:01,300
खुलेर भन्नुपर्दा हामी कमजोर छौं,
924
00:54:01,384 --> 00:54:04,387
र हाम्रो वर्तमान संसारमा,
जो पानीको अभावले त्रसित छ,
925
00:54:04,470 --> 00:54:08,808
मानिसले लिन आवश्यक छ
नयाँ, बलियो शारीरिक रूप।
926
00:54:09,642 --> 00:54:12,311
हामीले नयाँ मेटाबोलिक प्रणाली विकास गर्नुपर्छ
927
00:54:12,395 --> 00:54:15,022
बाँच्न सक्ने मानिसको प्रजनन गर्न
928
00:54:15,106 --> 00:54:18,901
विस्तारित अवधिको लागि
निर्जलीकरण र कुपोषण,
929
00:54:18,985 --> 00:54:21,904
जसले गर्दा जनसङ्ख्या घट्दै गएको छ
930
00:54:21,988 --> 00:54:26,409
र मार्ग प्रशस्त
सभ्यताको पुनर्जन्मको लागि।
931
00:54:26,492 --> 00:54:27,368
बच्चाहरु,
932
00:54:27,451 --> 00:54:30,246
यो कठोर र अक्षम्य संसारमा,
933
00:54:30,329 --> 00:54:34,292
सधैं आफैलाई सम्झाउनुहोस्
डा. यांग गि-सुको चमत्कारको बारेमा
934
00:54:34,875 --> 00:54:37,128
र तपाईंको आफ्नै जिम्मेवारीहरू।
935
00:54:37,211 --> 00:54:41,424
हाम्रो चयापचय मार्फत सुधार हुनेछ
डा. याङको अनुसन्धान, र अन्ततः,
936
00:54:41,507 --> 00:54:44,552
मानिसजातिलाई अन्ततः शरीर दिइनेछ
937
00:54:44,635 --> 00:54:46,846
जसले यस साहसी नयाँ संसारमा अनुकूलन गर्न सक्छ।
938
00:54:46,929 --> 00:54:48,764
ध्यान दिनुहोस्, सु-ना।
939
00:54:52,601 --> 00:54:54,186
यो मात्र अनौठो छ।
940
00:54:54,270 --> 00:54:56,731
कसैलाई पिउन पनि पुग्दैन
बाहिर मा,
941
00:54:56,814 --> 00:54:59,900
तर यहाँका मानिसहरूले पिउन सक्छन्
तिनीहरू जति चाहन्छन् र नुहाउन पनि चाहन्छन्।
942
00:54:59,984 --> 00:55:02,737
सबैजना निरन्तर चलिरहन्छन्
डा. यांग गि-सु को बारेमा।
943
00:55:03,487 --> 00:55:07,325
उसले पानी दिनु पर्दैन
त्यहाँ सबैलाई आवश्यक छ?
944
00:55:07,408 --> 00:55:09,618
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
945
00:55:13,456 --> 00:55:14,623
ओह, सु-ना।
946
00:55:15,207 --> 00:55:17,335
बाहिरी संसार बर्बरहरूले भरिएको छ।
947
00:55:17,418 --> 00:55:21,547
ठ्याक्कै त्यही प्रकारको मारे
याङ गि-सुकी प्यारी छोरी।
948
00:55:23,466 --> 00:55:25,593
नयाँ मानवतामा सामेल हुनको लागि,
949
00:55:27,386 --> 00:55:29,555
तपाईं सही प्रकारको व्यक्ति हुन आवश्यक छ।
950
00:55:30,139 --> 00:55:31,140
कस्तो...
951
00:55:31,223 --> 00:55:32,975
त्यो कस्तो मान्छे हो?
952
00:55:34,393 --> 00:55:37,021
[जु-ये] सहायता प्रदान गर्ने मानिसहरू
डाक्टरको अनुसन्धानलाई अगाडि बढाउनमा।
953
00:55:37,104 --> 00:55:39,732
म अनुसन्धान समर्थन को एक हिस्सा बन्न चाहन्छु।
954
00:55:42,234 --> 00:55:45,863
खैर, तपाईं जस्तै आवाज
तपाईंसँग सही मनोवृत्ति छ, जु-ये, होइन?
955
00:55:46,572 --> 00:55:48,699
सु-ना पक्कै तपाईंबाट धेरै सिक्न सक्छ।
956
00:55:48,783 --> 00:55:49,909
[जु-ये] हो, म्याडम।
957
00:55:49,992 --> 00:55:52,244
[शिक्षक] अब, त्यसोभए, हाम्रो अर्को पाठको लागि,
958
00:55:52,328 --> 00:55:56,749
हामी जीवहरूको बारेमा सिक्नेछौं
जुन जंगलमा बाँच्नको लागि उत्तम हो।
959
00:55:56,832 --> 00:55:59,418
हामी भ्रमण प्राप्त गर्नेछौं
डा. यांग गि-सु बाट पछि,
960
00:56:00,378 --> 00:56:03,714
त्यसैले सबैले उहाँलाई स्वागत गरौं
961
00:56:03,798 --> 00:56:05,007
हाम्रो कृतज्ञता देखाउन।
962
00:56:05,091 --> 00:56:06,342
[सबै] हो।
963
00:56:06,842 --> 00:56:08,135
[सास छोड्छ]
964
00:56:13,766 --> 00:56:16,519
[शिक्षक] यी राशनहरू हुन्
आमाबाबुको मेहनतको फल,
965
00:56:16,602 --> 00:56:18,104
म पक्का छु कि तपाई सबै सचेत हुनुहुन्छ।
966
00:56:18,187 --> 00:56:20,773
हामी सबैलाई कृतज्ञ हृदयका साथ भित्र जाऔं।
967
00:56:20,856 --> 00:56:21,982
र त्यहाँ पानी छ,
968
00:56:22,066 --> 00:56:25,319
जुन बढी मूल्यवान छ
यस संसारमा अरू सबै भन्दा।
969
00:56:25,403 --> 00:56:28,197
यो सबै पिउन निश्चित गर्नुहोस्
धेरै अन्तिम ड्रप सम्म तल।
970
00:56:28,280 --> 00:56:31,909
डा. याङ गि-सुले यसलाई विशेष रूपमा शुद्ध गर्नुभएको थियो
यहाँ सबैको लागि।
971
00:56:32,660 --> 00:56:33,494
जु-ये।
972
00:56:35,079 --> 00:56:36,372
[Gi-su] नमस्ते, सबैलाई।
973
00:56:36,997 --> 00:56:39,708
[शिक्षक] ठीक छ,
तालीको एक गोल, सबैजना।
974
00:56:40,876 --> 00:56:42,086
ध्यान।
975
00:56:42,169 --> 00:56:43,003
धनुष।
976
00:56:45,423 --> 00:56:46,841
"विद्यार्थीहरू हाम्रो आशा हुन्।"
977
00:56:46,924 --> 00:56:49,593
म पक्का छु कि तपाई सबै सचेत हुनुहुन्छ
हाम्रो अपार्टमेन्टको आदर्श वाक्य, हैन?
978
00:56:49,677 --> 00:56:53,931
यही कारणले हामीले आपूर्ति गर्दै आएका छौं
हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई विशेष आहार।
979
00:56:54,807 --> 00:56:58,811
संसार अभावले घेरिएको छ
खाना र पानीको, तपाईलाई थाहा छ।
980
00:56:58,894 --> 00:57:01,439
दिनरात काम गरिरहेको छु
नयाँ संसार सिर्जना गर्न
981
00:57:01,522 --> 00:57:04,692
जहाँ मानिसहरू सक्षम हुनेछन्
बाँच्न र राम्रो जीवन बिताउन
982
00:57:04,775 --> 00:57:07,570
केवल एक माइनस्युल रकम संग
खाना र पिउने पानी को।
983
00:57:07,653 --> 00:57:09,405
तर त्यो दिन नआएसम्म,
984
00:57:09,488 --> 00:57:12,116
तपाईं सबै समाप्त गर्न आवश्यक छ
तिमीले दिएको सबै कुरा,
985
00:57:12,199 --> 00:57:13,492
कुनै पनि बर्बाद नगर्ने सुनिश्चित गर्दै।
986
00:57:13,576 --> 00:57:14,535
हो।
987
00:57:15,578 --> 00:57:16,412
ठीक छ।
988
00:57:16,495 --> 00:57:18,205
डाक्टर, हामीसँग कोही धेरै आशावादी छन्।
989
00:57:18,289 --> 00:57:19,915
- ओह, त्यहाँ।
- मम-हम्म। उनी अद्भुत छिन्।
990
00:57:19,999 --> 00:57:20,833
उनको नाम?
991
00:57:20,916 --> 00:57:21,876
[शिक्षक] ली जु-ये।
992
00:57:23,043 --> 00:57:24,128
[गि-सु] ली जु-ये, हैन?
993
00:57:24,211 --> 00:57:25,087
हो।
994
00:57:25,838 --> 00:57:27,798
नमस्ते। तपाईं 18 हुनुहुन्छ?
995
00:57:27,882 --> 00:57:29,091
हो!
996
00:57:29,175 --> 00:57:31,427
तपाईंले मलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भन्ने मैले सुनेको छु
मेरो अनुसन्धान संग।
997
00:57:31,510 --> 00:57:32,428
[जु-ये] मम।
998
00:57:33,345 --> 00:57:35,389
हामी किन बल रोलिङ प्राप्त गर्दैनौं
एक परामर्श संग?
999
00:57:35,473 --> 00:57:36,807
- [शिक्षक] हो, अवश्य पनि।
- उह।
1000
00:57:37,516 --> 00:57:39,310
ठीक छ, उह, किन हामीले पहिले तपाईलाई खाएनौं?
1001
00:57:39,393 --> 00:57:41,896
अह, म तिमीलाई भेट्न कसैलाई पठाउनेछु
1002
00:57:41,979 --> 00:57:44,273
तीन घण्टामा, हो?
र त्यसपछि हामी सुरु गर्न सक्छौं।
1003
00:57:44,356 --> 00:57:46,650
वाह! धन्यवाद, डाक्टर। [हाँसो]
1004
00:57:47,860 --> 00:57:49,195
- [Gi-su] सही।
- जाऔं।
1005
00:57:50,446 --> 00:57:51,447
याङ डा.
1006
00:57:53,949 --> 00:57:56,118
मेरी हजुरआमा कहाँ हुनुहुन्छ?
के उनी यहाँ सुरक्षित आइन्?
1007
00:57:56,994 --> 00:57:59,121
पक्कै पनि उनले गरिन्। तिमी चिन्ता नगर।
1008
00:58:00,456 --> 00:58:02,333
यदि मेरी हजुरआमा यहाँ हुनुहुन्छ भने, म उहाँलाई हेर्न चाहन्छु।
1009
00:58:03,709 --> 00:58:05,294
[गि-सु रिसाएर श्वास छोड्छ]
1010
00:58:07,546 --> 00:58:08,464
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1011
00:58:09,965 --> 00:58:11,675
तिमीले उसलाई सबै कुरा बुझायौ ?
1012
00:58:11,759 --> 00:58:12,593
[हाँसो]
1013
00:58:13,385 --> 00:58:14,303
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
1014
00:58:15,513 --> 00:58:17,389
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
1015
00:58:17,473 --> 00:58:18,474
सु-ना।
1016
00:58:20,017 --> 00:58:22,394
उह, तिम्रो हजुरआमा धेरै खराब छ
हामीले अपेक्षा गरेभन्दा,
1017
00:58:22,478 --> 00:58:25,773
त्यसैले हामीले उनको उपचारमा राख्नुपर्छ
अर्को दुई तीन दिनको लागि।
1018
00:58:25,856 --> 00:58:28,150
हजुरआमा यहाँ बाटोमा बिरामी पर्नुभयो?
1019
00:58:28,234 --> 00:58:29,235
[डराएर मुस्कुरायो]
1020
00:58:30,903 --> 00:58:32,821
उसलाई आराम गर्न आवश्यक छ, ठीक छ?
1021
00:58:32,905 --> 00:58:35,366
तपाईं सक्षम हुन जाँदै हुनुहुन्छ
एक दिनमा उसलाई भेट्न।
1022
00:58:36,242 --> 00:58:38,619
डा. याङ गि-सु आफै हुनुहुन्छ
व्यक्तिगत रूपमा उनको उपचारको लागि हेर्दै...
1023
00:58:38,702 --> 00:58:40,037
हो, अवश्य पनि। अब,
1024
00:58:40,120 --> 00:58:43,290
मैले उनको हेरचाहको हेरचाह गरेको छु,
त्यसैले चिन्ता नगर्नुहोस्, ठीक छ?
1025
00:58:43,374 --> 00:58:45,501
उनी चाँडै धेरै राम्रो हुन जाँदैछिन्,
1026
00:58:45,584 --> 00:58:46,460
र...
1027
00:58:46,544 --> 00:58:47,878
ओह, सु-ना।
1028
00:58:47,962 --> 00:58:51,257
सु-ना, तिमी एकदमै कुपोषित छौ
अहिले। हुह?
1029
00:58:51,340 --> 00:58:52,967
त्यसैले अलिकति पानी पिउनुहोस्।
1030
00:58:53,050 --> 00:58:55,344
तपाईंले आफ्नो स्वास्थ्य पुन: प्राप्त गर्नुहुनेछ। यहाँ।
1031
00:59:00,182 --> 00:59:01,183
हम्म?
1032
00:59:09,942 --> 00:59:12,361
ठीक छ, त्यसपछि। आफ्नो रात्रिभोजको आनन्द लिनुहोस्,
1033
00:59:13,195 --> 00:59:14,572
र नबिर्सनुहोस्,
1034
00:59:14,655 --> 00:59:16,365
तपाईं हाम्रो भविष्य हुनुहुन्छ!
1035
00:59:29,712 --> 00:59:31,714
[अस्तव्यस्त संगीत भवन]
1036
00:59:33,132 --> 00:59:35,134
[संगीत बिग्रेको]
1037
00:59:37,011 --> 00:59:38,178
[कमजोर रूपमा रुँदै]
1038
00:59:43,475 --> 00:59:44,810
[बलपूर्वक श्वास छोड्छ]
1039
00:59:47,688 --> 00:59:49,773
- ठीक छ, यहाँ चीजहरू सफा गर्नुहोस्।
- [महिला] हो, सर।
1040
00:59:51,025 --> 00:59:52,735
२० घण्टा भन्दा बढि भैसक्यो,
1041
00:59:52,818 --> 00:59:55,070
र सार्जेन्ट चोई
र सार्जेन्ट ओह फर्केका छैनन्।
1042
00:59:55,154 --> 00:59:57,948
तिनीहरूका लागि चीजहरू खराब हुन सक्छ
यदि तिनीहरूले यसलाई समयमा बनाउँदैनन्।
1043
00:59:58,782 --> 01:00:00,200
[Gi-su] तिनीहरू ठीक हुनुपर्छ।
1044
01:00:02,161 --> 01:00:04,204
हुनसक्छ हामीले व्यक्तिगत खुराकहरू हस्तान्तरण गर्नुपर्छ
1045
01:00:04,288 --> 01:00:05,956
यस्तो अवस्थामा।
1046
01:00:06,457 --> 01:00:07,708
[सास]
1047
01:00:07,791 --> 01:00:10,169
यो अझै पनि खतरनाक छ
मानिसहरू बोक्नको लागि।
1048
01:00:10,252 --> 01:00:13,881
यसबाहेक, त्यहाँ कस्तो प्रकारको बताउने छैन
साइड इफेक्टको हामी अगाडि बढ्ने देख्नेछौं।
1049
01:00:13,964 --> 01:00:16,467
कति लामो छ
के हामीले सुई लगाउनुपर्छ?
1050
01:00:17,718 --> 01:00:20,387
हामी बच्चाहरु को बाहिर भाग्न थाल्छौं
अपार्टमेन्टमा ल्याउन।
1051
01:00:22,556 --> 01:00:23,682
हामी त्यहाँ पुग्ने छौं।
1052
01:00:25,517 --> 01:00:26,727
बस धैर्य गर्नुहोस्।
1053
01:00:27,311 --> 01:00:28,270
[क्वोन श्वास छोड्छ]
1054
01:00:29,772 --> 01:00:30,814
काममा फर्कनुहोस्।
1055
01:00:32,650 --> 01:00:34,443
उनीहरु आफ्नो मात्र ख्याल राख्छन् ।
1056
01:00:34,526 --> 01:00:36,070
मान्छेको इज्जत ?
1057
01:00:36,153 --> 01:00:37,196
धेरै भयो।
1058
01:00:39,031 --> 01:00:40,240
[गहिरो सास फेर्छ]
1059
01:00:41,200 --> 01:00:44,662
यो अनुसन्धान आवश्यक छ
फलमा आउनुहोस्, हैन?
1060
01:00:45,162 --> 01:00:47,706
यदि हामी अर्थपूर्ण जीवन चाहन्छौं भने...
1061
01:00:50,000 --> 01:00:51,168
यो तब मात्र हुनेछ जब...
1062
01:00:51,669 --> 01:00:52,836
जब तिनीहरूले बुझ्छन्
1063
01:00:52,920 --> 01:00:55,255
बलिदानहरू
यी विकासवादी अस्वीकारहरू
1064
01:00:55,339 --> 01:00:57,091
बाँच्नको लागि आवश्यक थियो।
1065
01:00:57,966 --> 01:00:59,802
त्यो दिन अवश्य आउने छ, के तपाईलाई लाग्दैन?
1066
01:01:00,344 --> 01:01:01,303
[ग्रन्टहरू]
1067
01:01:03,305 --> 01:01:04,390
[सास]
1068
01:01:04,473 --> 01:01:06,475
[अस्पष्ट संगीत बजिरहेको]
1069
01:01:24,284 --> 01:01:25,327
[लक क्लिकहरू]
1070
01:01:34,920 --> 01:01:36,046
[संगीत बिग्रेको]
1071
01:01:36,130 --> 01:01:37,089
शिफ्ट परिवर्तनको लागि समय।
1072
01:01:39,299 --> 01:01:41,301
[अस्पष्ट बकबक]
1073
01:01:48,517 --> 01:01:50,394
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
1074
01:01:50,477 --> 01:01:51,311
[हाँसो]
1075
01:01:51,395 --> 01:01:55,232
उह, हामी, उह, साइन अप गर्यौं
हाम्रो बच्चालाई पहिले हेर्नको लागि।
1076
01:01:55,315 --> 01:01:56,817
हामी कहिले उहाँलाई भेट्न जान सक्छौं?
1077
01:01:56,900 --> 01:01:58,652
एक बैठक? के भन्न खोजेको, भेटघाट ?
1078
01:01:58,736 --> 01:02:01,071
शिक्षकले भने
कि हामीले दिनको लागि हाम्रो काम समाप्त गरेपछि,
1079
01:02:01,155 --> 01:02:02,656
हामी हाम्रो छोरी भेट्न साइन अप गर्न सक्छौं।
1080
01:02:02,740 --> 01:02:03,782
उह, त्यहाँ छ ...
1081
01:02:03,866 --> 01:02:07,327
- हामीसँग त्यो नीति छैन।
- उनले पक्कै पनि हामीलाई पहिले नै बताइन्।
1082
01:02:07,995 --> 01:02:10,414
हामी आठौं तलामा जान पाउँदा खुसी छौं
यदि Ju-ye तल आउन सक्दैन।
1083
01:02:10,497 --> 01:02:14,084
आठौं तल्ला विशेष गरी अफ-सीमा छ
नियमित बासिन्दाहरूलाई।
1084
01:02:14,168 --> 01:02:16,420
अहँ, त्यसोभए शिक्षक कहाँ छन्?
1085
01:02:17,713 --> 01:02:19,590
[सास] के थाहा छ?
हाम्रो छोरी कहाँ छ?
1086
01:02:19,673 --> 01:02:22,384
के भन्न खोजेको हो
हामी हाम्रो बच्चालाई हेर्न जान सक्दैनौं?
1087
01:02:22,468 --> 01:02:23,302
यो हास्यास्पद छ!
1088
01:02:23,385 --> 01:02:25,012
[मानिस] तिनीहरूले तिनीहरूलाई रोकिरहेका छन्
आफ्नो बच्चा देखेर।
1089
01:02:25,095 --> 01:02:26,388
[महिला] मलाई आशा छ हाम्रा बच्चाहरू ठीक छन्।
1090
01:02:26,472 --> 01:02:28,640
हामीलाई नमान्नुहोस् र शिफ्टहरू परिवर्तन गर्नुहोस्, सबैजना।
1091
01:02:29,975 --> 01:02:31,268
हामी भोलि यस बारे कुरा गर्नेछौं।
1092
01:02:31,351 --> 01:02:33,645
- पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। Ju-ye कहाँ छ?
- होइन, यहाँ हेर्नुहोस्।
1093
01:02:34,146 --> 01:02:36,815
हुह? हाम्रो छोरी कहाँ छ,
तिमी हरामी ?!
1094
01:02:36,899 --> 01:02:38,901
[अस्पष्ट संगीत बजिरहेको]
1095
01:02:43,071 --> 01:02:45,115
[धेरै सास फेर्दै]
1096
01:03:00,088 --> 01:03:01,089
- [ढोका खुल्छ]
- [हाँसो]
1097
01:03:01,173 --> 01:03:03,008
सुन्नुहोस्, कति पटक
के मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ
1098
01:03:03,091 --> 01:03:04,968
मलाई अवरोध नगर्न
जब म प्रयोग गर्दैछु?
1099
01:03:05,052 --> 01:03:07,513
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर। धेरै साक्षीहरू
मेरो हेरचाह गर्न को लागी।
1100
01:03:07,596 --> 01:03:09,973
येशू, हामी पछाडि झुक्यौं
यी बच्चाहरु प्राप्त गर्न।
1101
01:03:10,057 --> 01:03:11,683
[कपडा फडकाउने]
1102
01:03:13,977 --> 01:03:16,188
[शान्त भएर]
1103
01:03:18,315 --> 01:03:20,150
[Gi-su] त्यसैले तिनीहरू भित्र छन्
शुद्धीकरण सुविधा?
1104
01:03:20,234 --> 01:03:21,360
त्यहाँ तल जाऔं।
1105
01:03:21,443 --> 01:03:24,655
सार्जेन्ट कांग, कृपया माथि जानुहोस्
र औषधि र क्याथेटर तयार गर्नुहोस्।
1106
01:03:24,738 --> 01:03:25,906
[Kang] तुरुन्तै, सर।
1107
01:03:25,989 --> 01:03:27,241
[गि-सु सास फेर्छ]
1108
01:03:28,742 --> 01:03:29,743
[सास छोड्छ]
1109
01:03:30,327 --> 01:03:31,495
[चिन्तापूर्वक सास फेर्दै]
1110
01:03:45,509 --> 01:03:47,427
भगवान, यो धेरै लाजमर्दो छ।
1111
01:03:53,350 --> 01:03:55,143
[मानिस १] मलाई मेरी छोरीलाई भेट्न दिनुहोस्!
1112
01:03:55,227 --> 01:03:56,770
[महिला] तपाईं हामीसँग किन झूट बोल्नुहुन्छ?
1113
01:03:56,854 --> 01:03:59,606
शिक्षकले हामीलाई भन्नुभयो
कि हामी आज राती उसलाई हेर्न सक्षम हुनेछौं!
1114
01:03:59,690 --> 01:04:01,066
[महिला] ठीक छ, उहाँसँग जाँच गर्नुहोस्।
1115
01:04:01,149 --> 01:04:02,943
- [मानिस 2] शान्त हुनुहोस्।
- [मानिस १] उहाँसँग जाँच गर्नुहोस्।
1116
01:04:03,026 --> 01:04:04,486
[man 2] शिक्षक कहाँ छ?
1117
01:04:04,570 --> 01:04:06,196
[मानव १] किन हामीसँग झूटो बोलिरहन्छौ?
1118
01:04:06,280 --> 01:04:07,656
हे, के भइरहेको छ?
1119
01:04:07,739 --> 01:04:09,324
हुह? यो के हो? केटाहरु...
1120
01:04:09,408 --> 01:04:11,869
कृपया, डाक्टर, कृपया हामीलाई भन्नुहोस्।
Ju-ye कहाँ छ?
1121
01:04:11,952 --> 01:04:13,120
तिमीहरु,
1122
01:04:13,203 --> 01:04:15,747
तिमीले भन्यौ कि हामी उसलाई भेट्न सक्छौ।
तपाईं आफ्नो शब्दमा फर्कन सक्नुहुन्न!
1123
01:04:15,831 --> 01:04:17,291
शान्त हुनुहोस्, कृपया!
1124
01:04:17,374 --> 01:04:18,792
Ju-ye राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ।
1125
01:04:18,876 --> 01:04:22,421
- उनी अब सबै मिलिसकेकी छिन्।
- डाक्टर, कृपया हामीलाई हाम्रो छोरी हेर्न दिनुहोस्।
1126
01:04:22,504 --> 01:04:24,172
- अब, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, नगर्नुहोस् ...
- म तिमीलाई बिन्ती गर्दैछु!
1127
01:04:24,256 --> 01:04:27,467
[Gi-su] त्यहाँ रुन आवश्यक छैन।
कृपया, बसोबास गर्नुहोस्।
1128
01:04:27,551 --> 01:04:28,635
[गहिरो सास फेर्छ]
1129
01:04:29,595 --> 01:04:30,512
ठीक छ, ठीक छ।
1130
01:04:31,263 --> 01:04:34,349
उहाँलाई हेर्न प्रयोगशालामा जाऔं।
मसँग आउनुहोस्। जु-ये हेर्न जाऔं।
1131
01:04:36,101 --> 01:04:37,853
जाऔं। हो।
1132
01:04:37,936 --> 01:04:40,898
[मानिस] ठीक छ, धन्यवाद। जाऔं।
1133
01:04:40,981 --> 01:04:42,983
[अस्पष्ट संगीत बजिरहेको]
1134
01:05:18,560 --> 01:05:20,354
{\an8} रेप्टिलियन पुनर्जन्म प्रयोग
1135
01:05:20,437 --> 01:05:23,273
{\an8}प्रोटिनको पुष्टि भएको प्रकटीकरण
मुसा स्टेम सेलहरूमा
1136
01:05:23,357 --> 01:05:25,359
[संगीत तीव्र हुन्छ]
1137
01:05:26,735 --> 01:05:30,572
पाँच सिपाहीहरूमा गरिएको प्रयोग
पन्ध्र दिनमा सफल पुनरुत्थान
1138
01:05:34,409 --> 01:05:37,913
सात 10-वर्षका, सबै मरेका
चार 17-वर्षका, सबै मरेका
1139
01:05:48,632 --> 01:05:50,634
[लयबद्ध बिपिङ]
1140
01:05:52,678 --> 01:05:53,679
जु-ये...
1141
01:05:54,346 --> 01:05:56,223
जु-ये। [हाफ गर्दै]
1142
01:06:01,895 --> 01:06:03,522
- [ढोका खुल्छ]
- [Gi-su] यसरी।
1143
01:06:05,732 --> 01:06:07,609
[मानिस] त्यसोभए... त्यसोभए उनी यहाँ छिन्?
1144
01:06:08,819 --> 01:06:10,862
किन होला, उह...
1145
01:06:11,738 --> 01:06:13,532
[Gi-su] त्यहाँ, त्यो देख्नुहुन्छ? उनी ठिक छिन्।
1146
01:06:13,615 --> 01:06:16,118
- [महिला] जु-ये!
- [मानिस] जु-ये... जु-ये!
1147
01:06:16,201 --> 01:06:18,453
पर्ख, पर्ख, पर्ख, पर्ख,
उसलाई कुनै पनि हिसाबले उत्तेजित नगर्नुहोस्!
1148
01:06:18,537 --> 01:06:20,747
- नत्र तपाईंले उनको जीवनलाई जोखिममा राख्नुहुनेछ।
- [महिला रिसाउँदै]
1149
01:06:20,831 --> 01:06:22,916
हेर्न सक्नुहुन्छ
कि उहाँ यहाँ एक धेरै मूल्यवान सम्पत्ति हुनुहुन्छ
1150
01:06:23,000 --> 01:06:24,876
र हामी सबैको लागि आफूलाई अर्पण गर्दै।
1151
01:06:24,960 --> 01:06:27,254
डाक्टर, यो के हो भन्न सक्नुहुन्छ?
1152
01:06:27,963 --> 01:06:29,339
Ju-ye बिरामी वा केहि छ?
1153
01:06:29,423 --> 01:06:30,799
होइन, उनी पूर्ण रूपमा स्वस्थ छन्।
1154
01:06:30,882 --> 01:06:33,051
यो उनको उमेरका केटाकेटी मात्र हो
यहाँ केहि छ।
1155
01:06:33,135 --> 01:06:35,345
- [महिला रिसाउँदै]
"बालबालिका हाम्रो भविष्य हुन्।"
1156
01:06:35,429 --> 01:06:36,722
यो हाम्रो सम्पूर्ण आदर्श वाक्य हो, हैन?
1157
01:06:36,805 --> 01:06:38,140
[पुरुष र महिला रिसाउँदै]
1158
01:06:38,223 --> 01:06:39,099
[गि-सु सास फेर्छ]
1159
01:06:39,182 --> 01:06:42,269
अब, अब, अब, यहाँ, हेर्नुहोस्।
यो मेरी छोरी हो।
1160
01:06:42,352 --> 01:06:44,646
सबैले मरे भनी भने,
तर मैले उसलाई फिर्ता ल्याएँ।
1161
01:06:44,730 --> 01:06:47,649
मैले मूल रूपमा सिर्जना गरेको छु
मानवता को एक अमर नस्ल।
1162
01:06:47,733 --> 01:06:48,608
[हाँसो]
1163
01:06:48,692 --> 01:06:50,694
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
1164
01:06:53,655 --> 01:06:55,157
[चिन्तापूर्वक सास फेर्दै]
1165
01:06:56,783 --> 01:06:57,909
के?
1166
01:07:00,120 --> 01:07:02,414
मानवता जोगाउने मौका छ,
1167
01:07:02,497 --> 01:07:04,124
तपाई र तपाईको छोरीलाई धन्यवाद।
1168
01:07:04,207 --> 01:07:07,419
अब तपाईले बुझ्नुभयो कि महत्त्वपूर्ण भूमिका के हो
उनी यस अनुसन्धानमा खेल्छिन्?
1169
01:07:07,502 --> 01:07:09,254
[घृणामा रुन्छ] जु-ये।
1170
01:07:09,963 --> 01:07:12,758
हे, हे, हे, हे, हे!
मैले भनेकी छोरीलाई उत्तेजित नगर्नू !
1171
01:07:12,841 --> 01:07:15,677
येशु ! मैले तिमीलाई उसलाई नछुनु भनेको थिएँ! बकवास!
1172
01:07:15,761 --> 01:07:17,971
- [अलार्म रोइरहेको]
- [निसासन]
1173
01:07:18,055 --> 01:07:19,139
उसलाई के भयो?
1174
01:07:19,222 --> 01:07:20,807
के हुँदैछ हाम्रो छोरीलाई ?
1175
01:07:20,891 --> 01:07:23,018
- के हुँदैछ?
- [मानिस] जु-ये!
1176
01:07:23,101 --> 01:07:24,895
[Gi-su] मैले तिमीलाई उसलाई नछुन भनेँ!
1177
01:07:25,771 --> 01:07:28,565
[स्त्री] हे भगवान, केहि गर्नुहोस्!
1178
01:07:29,149 --> 01:07:30,901
[रुँदै] केही गर!
1179
01:07:33,570 --> 01:07:34,654
उसलाई के भयो?
1180
01:07:36,239 --> 01:07:37,741
उसलाई के हुँदैछ?
1181
01:07:39,201 --> 01:07:40,535
[फ्लैटलाइन टोन]
1182
01:07:40,619 --> 01:07:41,620
[बलपूर्वक श्वास छोड्छ]
1183
01:07:44,664 --> 01:07:46,083
[फ्लैटलाइन टोन रोकिन्छ]
1184
01:07:47,375 --> 01:07:50,670
- [महिला] जु-ये।
- [मानिस] हे भगवान, जु-ये... के ऊ मरिसक्यो?
1185
01:07:50,754 --> 01:07:52,547
- [सास]
- [महिला] उठ, जु-ये।
1186
01:07:52,631 --> 01:07:54,382
[Gi-su] म धेरै लामो समयदेखि टाढा थिएँ।
1187
01:07:55,759 --> 01:07:57,344
मैले के हुने हो भनेँ। अब हेर!
1188
01:07:57,427 --> 01:07:59,179
- [मानिस] जु-ये...
- [महिला] जु-ये?
1189
01:07:59,262 --> 01:08:00,514
[मानिस] जु-ये!
1190
01:08:00,597 --> 01:08:02,933
- यो देख्नुहुन्छ? हुह?
- [महिला] जु-ये...
1191
01:08:03,016 --> 01:08:05,102
[धम्कीपूर्ण संगीत बजाउने]
1192
01:08:05,185 --> 01:08:06,186
[चिल्लाहरू]
1193
01:08:07,062 --> 01:08:09,147
तपाईलाई थाहा छैन
1194
01:08:09,231 --> 01:08:11,858
यो अनुसन्धान कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ, के तपाइँ?
1195
01:08:11,942 --> 01:08:12,984
[रिसाउदै कराउछ]
1196
01:08:14,569 --> 01:08:17,239
मैले तिमीलाई खाना, सफा पानी दिएँ,
1197
01:08:17,322 --> 01:08:18,198
आश्रय...
1198
01:08:19,282 --> 01:08:20,492
तिमी मलाई किन विश्वास गर्दैनौ ?!
1199
01:08:30,836 --> 01:08:32,462
[संगीत बिग्रेको]
1200
01:08:33,547 --> 01:08:34,506
[हाउ]
1201
01:08:35,507 --> 01:08:36,383
[सास]
1202
01:08:55,527 --> 01:08:57,863
सफाई दल। प्रयोगशालामा सफाई टोली।
1203
01:08:57,946 --> 01:08:59,281
[चिन्तापूर्वक सास फेर्दै]
1204
01:09:04,411 --> 01:09:05,996
- [झटपटाउँदै]
- [हाँसो]
1205
01:09:06,079 --> 01:09:08,039
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
1206
01:09:08,123 --> 01:09:09,040
सु-ना,
1207
01:09:09,583 --> 01:09:10,750
तिमी यहाँ किन छौ?
1208
01:09:13,879 --> 01:09:15,130
कस्तो संयोग, हैन?
1209
01:09:22,012 --> 01:09:24,181
म साँच्चै कदर गर्छु
तपाईं यसमा मेरो पछाडि हुनुहुन्छ।
1210
01:09:26,266 --> 01:09:28,560
नरकमा कुनै बाटो छैन
म एक्लै यो गर्न सक्छु, थाहा छ?
1211
01:09:28,643 --> 01:09:30,979
म यहाँ सु-नाको लागि मात्र छु।
1212
01:09:32,522 --> 01:09:33,690
र कारण पनि
1213
01:09:34,482 --> 01:09:36,526
उसले आफ्नो जाल बन्द गर्नेछ
जब सु-ना फेरि वरिपरि छ।
1214
01:09:39,571 --> 01:09:40,906
म राम्रो मान्छे होइन।
1215
01:09:42,949 --> 01:09:44,993
मेरो हातमा धेरै रगत छ।
1216
01:09:47,329 --> 01:09:48,246
[दाँत चुस्छ]
1217
01:09:48,872 --> 01:09:49,998
अहिले बिहान भयो।
1218
01:09:51,124 --> 01:09:52,167
उठ्नुहोस् र चमक गर्नुहोस्।
1219
01:09:53,001 --> 01:09:54,836
हामी पहिले नै छोड्दै छौं?
1220
01:09:54,920 --> 01:09:55,921
[सुँघ्छ]
1221
01:09:57,881 --> 01:09:59,341
[निन्द्रामा रुन्छ]
1222
01:10:04,804 --> 01:10:07,557
- [उदास संगीत बजाउँदै]
- [सु-ना चिन्ताले सास फेर्दै]
1223
01:10:11,311 --> 01:10:15,023
[Gi-su] पक्कै पनि राम्रो हुनुपर्छ, यति जवान भएर।
धेरै कम साइड इफेक्ट,
1224
01:10:16,191 --> 01:10:17,943
र ड्रग्सले तपाईमा राम्रो काम गर्दछ।
1225
01:10:18,026 --> 01:10:20,070
मलाई थाहा छ तपाईं किन राख्दै हुनुहुन्छ
यी सबै बच्चाहरु।
1226
01:10:21,363 --> 01:10:23,907
तपाईं हामीलाई प्रयोगशाला मुसा जस्तै प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ
ताकि तपाईं बाँच्न सक्नुहुन्छ।
1227
01:10:25,158 --> 01:10:26,243
अहँ, चिन्ता नगर्नुहोस्।
1228
01:10:26,743 --> 01:10:28,495
तपाईं प्रयोगशाला मुसा भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ।
1229
01:10:29,412 --> 01:10:31,373
होइन, हामी बाँच्नको लागि तपाईंमा निर्भर छौं।
1230
01:10:31,456 --> 01:10:34,376
पहिले जु-येलाई के भयो
धेरै दुर्भाग्यपूर्ण थियो।
1231
01:10:34,459 --> 01:10:36,753
तपाईं किन हुनुहुन्छ
बच्चाहरूको घाँटीमा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ?
1232
01:10:36,836 --> 01:10:41,258
किशोरावस्थामा पिट्यूटरी ग्रन्थी उत्पन्न हुन्छ
सामग्री जसले प्रक्रिया हुन अनुमति दिन्छ।
1233
01:10:42,092 --> 01:10:44,886
अब, यसलाई अलि फाइन ट्युनिङ चाहिन्छ।
तत्काल काम गर्दैन।
1234
01:10:45,470 --> 01:10:47,973
कक्षाकोठामा,
कहिले पानी पिउनु भएको थियो ?
1235
01:10:48,056 --> 01:10:49,015
यसले यसलाई सक्रिय बनाउँछ।
1236
01:10:49,099 --> 01:10:50,267
यो अचम्मको छ, सही?
1237
01:10:50,350 --> 01:10:53,186
हामी त्यो हासिल गर्न सक्षम छौं
थोरै पानी संग?
1238
01:10:55,021 --> 01:10:56,439
त्यसपछि हजुरआमा कहाँ हुनुहुन्छ?
1239
01:10:56,523 --> 01:10:58,650
- [किबोर्ड क्ल्याकिङ]
- [हाँसो]
1240
01:10:58,733 --> 01:11:01,361
के तपाईले गम्भीरतापूर्वक विश्वास गर्नुभयो
उनी उपचारमा छिन् ?
1241
01:11:03,029 --> 01:11:05,615
हामी मध्येका कमजोरहरूलाई पातलो बनाउनु पर्छ
1242
01:11:05,699 --> 01:11:08,326
त्यसैले हामी नयाँ नस्लको लागि बाटो बनाउन सक्छौं।
1243
01:11:08,410 --> 01:11:09,244
[संगीत तीव्र हुन्छ]
1244
01:11:09,327 --> 01:11:10,704
- [चिल्ला]
- ओहो, चुपचाप बस्नुहोस्।
1245
01:11:20,672 --> 01:11:23,258
- हे, यो बिगार नगर्नुहोस्, ठीक छ?
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्, ठीक छ?
1246
01:11:26,886 --> 01:11:28,763
[खुसीले हाँस्छ]
1247
01:11:29,264 --> 01:11:30,098
हे, कस्तो छ ?
1248
01:11:30,181 --> 01:11:31,224
तिमीलाई के भयो?
1249
01:11:31,308 --> 01:11:33,601
ओह, म भर्खर झगडामा परें
1250
01:11:33,685 --> 01:11:36,688
केही पागल गोरिल्ला मदरफकरसँग
केही दिन अघि ।
1251
01:11:36,771 --> 01:11:38,231
[सैनिक] आज तिमीलाई यहाँ के ल्याएको छ?
1252
01:11:38,315 --> 01:11:41,026
म यहाँ डेलिभरी गर्न आएको छु, भाइ। [हाँसो]
1253
01:11:41,109 --> 01:11:43,445
तिमी मात्र आउनु पर्ने हो
निश्चित दिनहरूमा, तपाईंलाई थाहा छ?
1254
01:11:43,945 --> 01:11:45,447
ओहो बकवास।
1255
01:11:46,072 --> 01:11:48,325
ठिकै छ, तिमीलाई थाहा छ, म भर्खरै गइरहेको थिएँ,
1256
01:11:48,408 --> 01:11:51,828
त्यसैले मैले डिलिवरी गर्छु भनेर सोचें
र म त्यहाँ हुँदा मेरो साथीलाई भेट्न आउनुहोस्।
1257
01:11:51,911 --> 01:11:54,497
- [तनाव संगीत बजिरहेको]
- हे, यसमा के छ?
1258
01:11:54,581 --> 01:11:56,374
- पछाडि हेर्नुहोस्।
- [सैनिक २] हो, सर।
1259
01:11:58,043 --> 01:11:59,127
यसलाई बन्द गर्नुहोस्।
1260
01:12:00,211 --> 01:12:01,379
[सास]
1261
01:12:02,630 --> 01:12:04,174
[संगीत तीव्र हुन्छ]
1262
01:12:11,681 --> 01:12:13,725
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]
1263
01:12:13,808 --> 01:12:14,851
के हुँदैछ?
1264
01:12:16,686 --> 01:12:17,979
[बाघ] ओहो!
1265
01:12:18,938 --> 01:12:20,398
वाह, वाह!
1266
01:12:25,445 --> 01:12:27,322
- [टायर चिच्याउने]
- केहि होल्ड गर्नुहोस्!
1267
01:12:33,036 --> 01:12:34,954
ए, ढिलो, ढिलो!
1268
01:12:36,623 --> 01:12:40,001
ओह! होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन!
1269
01:12:47,842 --> 01:12:49,052
हे, तिमी कुकुरको छोरो!
1270
01:12:50,261 --> 01:12:52,138
[बाघ चिच्याउँदै]
1271
01:13:02,065 --> 01:13:03,775
[संगीत बिग्रेको]
1272
01:13:05,902 --> 01:13:07,654
[Eun-ho खोकी]
1273
01:13:12,158 --> 01:13:14,119
[ रिसाउँदै ]
1274
01:13:15,120 --> 01:13:17,914
तँ पागल हो !
तपाईं पागल हुनुहुन्छ! [ रिसाउँदै ]
1275
01:13:17,997 --> 01:13:20,041
- [नाटकीय संगीत बजाउँदै]
- [चिल्ला]
1276
01:13:20,125 --> 01:13:22,001
[कराउदै]
1277
01:13:25,004 --> 01:13:26,214
जि-वान!
1278
01:13:32,095 --> 01:13:35,223
[शिक्षक] ती मानिसहरू हुन्।
हामीले सु-नालाई उठाउँदा उनीहरूलाई देख्यौं।
1279
01:13:35,306 --> 01:13:36,850
हामीले डाक्टरलाई चेतावनी दिनु पर्छ।
1280
01:13:36,933 --> 01:13:38,685
- ठीक छ।
- [वाकी-टकी बीपहरू]
1281
01:13:39,352 --> 01:13:41,729
सार्जेन्ट ली जाँदैछन्
जेल भूमिगत।
1282
01:13:41,813 --> 01:13:43,231
त्यहाँ उनको पछि नलाग्नुहोस्।
1283
01:13:43,815 --> 01:13:45,275
मैले उनको लागि उपहार छोडें।
1284
01:13:55,577 --> 01:13:56,828
हतार गर्नुहोस्, भित्र जाऔं!
1285
01:13:58,204 --> 01:13:59,247
[सिपाही चिच्याउछ]
1286
01:14:01,916 --> 01:14:04,294
- [बाघ] कृपया मलाई नमार्नुहोस्! मलाई माफ गर्नुहोस्!
- ओहो बकवास।
1287
01:14:07,046 --> 01:14:08,715
[बाघ सनकी]
1288
01:14:08,798 --> 01:14:10,633
[टाइगर] तिमीले मलाई गोली हान्नु पर्दैन।
1289
01:14:10,717 --> 01:14:11,843
[बाघ सनकी]
1290
01:14:11,926 --> 01:14:12,844
यसरी।
1291
01:14:15,472 --> 01:14:18,308
ओह! ओह! बकवास, यार! हे भगवान! अह!
1292
01:14:18,391 --> 01:14:20,143
[सु-ना चिन्तित भएर सास फेर्दै]
1293
01:14:20,226 --> 01:14:21,436
[Gi-su] आराम गर्ने प्रयास गर्नुहोस्, सु-ना।
1294
01:14:22,687 --> 01:14:23,521
[ढोकामा ढकढक]
1295
01:14:23,605 --> 01:14:24,689
[रिसाउदै सुस्केरा]
1296
01:14:25,773 --> 01:14:26,983
अब के छ?
1297
01:14:27,066 --> 01:14:27,942
याङ डा.
1298
01:14:28,776 --> 01:14:30,778
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर, तर यो महत्त्वपूर्ण छ।
1299
01:14:30,862 --> 01:14:33,198
सार्जेन्ट ली फर्कियो,
र त्यहाँ अरू छन्।
1300
01:14:33,281 --> 01:14:34,741
हामीले सु-ना पाएको गाउँबाट।
1301
01:14:34,824 --> 01:14:37,410
म मास्टर सार्जेन्ट Kwon पक्का छु
नियन्त्रणमा छ।
1302
01:14:39,245 --> 01:14:40,246
[रिसाउदै रिसाउदै]
1303
01:14:44,501 --> 01:14:46,503
तपाईंका साथीहरू तपाईंलाई भेट्न आए जस्तो देखिन्छ।
1304
01:14:49,339 --> 01:14:50,632
लाजमर्दो छ कि उनीहरूले मौका पाउँदैनन्।
1305
01:14:50,715 --> 01:14:53,343
- [बीपिङ]
- [घुमाउँदै]
1306
01:14:53,426 --> 01:14:55,136
[चिल्ला]
1307
01:14:56,179 --> 01:14:58,181
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
1308
01:15:08,858 --> 01:15:10,026
तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि यो त्यहाँ छ?
1309
01:15:10,109 --> 01:15:10,985
हो, म पक्का छु।
1310
01:15:16,783 --> 01:15:18,576
हामीलाई कसैले पछ्याउँदैन कसरी ?
1311
01:15:46,896 --> 01:15:49,816
तिमी साथीहरू, यो सार्जेन्ट ली हो। सन्चै हुनुहुन्छ ?
1312
01:15:49,899 --> 01:15:51,734
[हिस्सिङ]
1313
01:15:52,860 --> 01:15:54,779
- [जी-वान] ह्युङ!
- [युन-हो रुन्छ]
1314
01:15:58,366 --> 01:15:59,617
[हिस्सिङ]
1315
01:16:00,368 --> 01:16:02,370
[संगीत तीव्र हुन्छ]
1316
01:16:04,038 --> 01:16:06,249
तपाईंका मातहतका कर्मचारीहरू
हामीलाई धेरै मनपर्ने लाग्दैन, हह?
1317
01:16:08,585 --> 01:16:09,794
हे, यसबाट स्न्याप गर्नुहोस्।
1318
01:16:10,295 --> 01:16:11,963
तिनीहरू अब मानव छैनन्।
1319
01:16:27,979 --> 01:16:29,147
[रिसाउदै कराउछ]
1320
01:16:40,950 --> 01:16:41,951
[चिल्ला]
1321
01:16:52,253 --> 01:16:53,421
यसलाई सँगै प्राप्त गर्नुहोस्!
1322
01:17:05,475 --> 01:17:06,559
[खुरा]
1323
01:17:20,948 --> 01:17:22,367
[रिसाउदै कराउछ]
1324
01:17:37,006 --> 01:17:39,008
[अस्तव्यस्त सास फेर्दै]
1325
01:17:40,718 --> 01:17:42,220
[खोकी]
1326
01:17:42,303 --> 01:17:43,846
[एउटा मान्छे रिसाउँदै]
1327
01:17:45,473 --> 01:17:46,432
[बंदूक क्लिक]
1328
01:17:54,190 --> 01:17:55,650
हे, हजुरहरु सबै सन्चै हुनुहुन्छ ?
1329
01:17:58,277 --> 01:18:00,238
यार, यी राक्षसहरू के हो?
1330
01:18:00,988 --> 01:18:03,533
यो एक गल्ती थियो। हामी अब बर्बाद छौं।
1331
01:18:04,659 --> 01:18:05,952
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1332
01:18:06,035 --> 01:18:07,578
[पीए प्रणाली चिच्याउँछ]
1333
01:18:07,662 --> 01:18:10,206
[Gi-su] आह, आह, सबै बासिन्दाहरूलाई ध्यान दिनुहोस्।
1334
01:18:10,289 --> 01:18:12,917
हामी सबैलाई थाहा छ, त्यहाँ केही घुसपैठहरू छन्
1335
01:18:13,000 --> 01:18:16,087
अपार्टमेन्ट मा
जसले सबैको सुरक्षालाई खतरामा पारेको छ ।
1336
01:18:16,671 --> 01:18:18,381
अर्को सूचना नभएसम्म घरमै बस्नुहोस्।
1337
01:18:18,464 --> 01:18:21,050
कुनै पनि परिस्थितिमा नगर्नुहोस्,
बाहिर जानुहोस्
1338
01:18:21,134 --> 01:18:25,430
हामीले कडा सुरक्षा उपायहरू लागू गरेका छौं
कक्षाकोठा र विद्यार्थी छात्रावासहरूमा,
1339
01:18:25,513 --> 01:18:27,014
त्यसैले तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्।
1340
01:18:27,098 --> 01:18:28,349
अब, अर्को कुरा।
1341
01:18:29,434 --> 01:18:32,770
म एक द्रुत सन्देश साझा गर्न चाहन्छु
तहखानेमा हाम्रा अतिक्रमण गर्ने साथीहरू।
1342
01:18:32,854 --> 01:18:34,439
सार्जेन्ट ली युन-हो,
1343
01:18:34,522 --> 01:18:36,190
र, उह, तिमी, शिकारी व्यक्ति,
1344
01:18:36,274 --> 01:18:38,776
तपाईँले पूरा गर्न सक्नुहुने छैन
तपाईं यहाँ के चाहनुहुन्छ,
1345
01:18:38,860 --> 01:18:41,487
त्यसैले छोड्नुहोस् र फर्कनुहोस्
धेरै ढिलो हुनु अघि।
1346
01:18:43,072 --> 01:18:44,991
र त्यसपछि म तिमीलाई दिनेछु
आफ्नो जीवन संग टाढा जानुहोस्।
1347
01:18:45,074 --> 01:18:46,534
उ, त्यो बकवासको टुक्रा।
1348
01:18:46,617 --> 01:18:47,660
सुन्नुहोस्!
1349
01:18:47,744 --> 01:18:50,371
यो म तिमीलाई एउटा अन्तिम मौका दिन्छु।
1350
01:18:50,455 --> 01:18:53,583
बेसमेन्टमा इन्टरकम छ।
बटन थिच्नुहोस्, र मलाई जवाफ दिनुहोस्।
1351
01:18:53,666 --> 01:18:55,710
"हामी हाम्रो जीवनबाट टाढा जान चाहन्छौं"
1352
01:18:55,793 --> 01:18:56,878
विकल्प एक हो,
1353
01:18:56,961 --> 01:18:59,881
र "हामी पीडादायी मृत्यु मर्न चाहन्छौं
तहखाने मा "
1354
01:18:59,964 --> 01:19:01,466
त्यो विकल्प दुई हो!
1355
01:19:01,549 --> 01:19:02,925
- [इन्टरकम बीपहरू]
- विकल्प एक।
1356
01:19:03,009 --> 01:19:03,885
[हाँसो]
1357
01:19:05,636 --> 01:19:08,222
र, हामी सु-ना पनि लिइरहेका छौं।
1358
01:19:09,348 --> 01:19:11,893
- [रिसीभर मार्फत उच्च-पिच टोन]
- [चिल्ला]
1359
01:19:13,728 --> 01:19:14,979
हाम्रो केटी लिएर जानुहोस्।
1360
01:19:18,524 --> 01:19:19,734
के तपाई हामी संग आउदै हुनुहुन्छ?
1361
01:19:26,282 --> 01:19:28,117
मास्टर सर्जेन्ट Kwon।
1362
01:19:28,201 --> 01:19:30,745
कुनै पनि हालतमा नगर्नुहोस्,
तिनीहरूलाई यहाँ छोड्नुहोस्।
1363
01:19:30,828 --> 01:19:32,205
मैले बुझें, सर।
1364
01:19:32,288 --> 01:19:33,122
[सास]
1365
01:19:33,206 --> 01:19:35,625
टोली ए, सिँढी लिनुहोस्,
र टोली बी, तहखाने।
1366
01:19:35,708 --> 01:19:38,753
म केन्द्र लिन्छु।
हामी तिनीहरूलाई यहाँ उठ्न दिन सक्दैनौं।
1367
01:19:39,504 --> 01:19:40,922
यो तपाईको उत्तम हितमा छ
1368
01:19:42,131 --> 01:19:44,467
कि तपाईका साथीहरूले मार्दैनन्
हाम्रो गति यहाँ छ।
1369
01:19:44,967 --> 01:19:46,719
तिमी पनि मर्छौ भने,
1370
01:19:46,803 --> 01:19:49,013
हामीसँग कोही बाँकी रहनेछैन
आफ्नो ठाउँ लिन।
1371
01:19:49,096 --> 01:19:50,306
[सु-ना फुसफुसाउँदै]
1372
01:19:50,389 --> 01:19:51,390
त्यसैले, कृपया,
1373
01:19:51,474 --> 01:19:52,642
त्यहाँ बस।
1374
01:20:00,107 --> 01:20:02,777
- [Eun-ho] अब हामीले के गर्ने?
- हामी लगभग बुलेट बाहिर छौं।
1375
01:20:06,906 --> 01:20:08,241
[पिन तान्छ]
1376
01:20:09,116 --> 01:20:10,952
[तनाव संगीत बजिरहेको]
1377
01:20:26,551 --> 01:20:27,677
तिनीहरूको हतियार समात्नुहोस्।
1378
01:20:37,144 --> 01:20:39,397
अब यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!
सु-ना खोज्नुहोस्। म यो ह्यान्डल गर्न सक्छु।
1379
01:20:39,480 --> 01:20:41,148
- तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
- मैले पाएको छु।
1380
01:20:41,232 --> 01:20:42,358
सावधान रहनुहोस्।
1381
01:20:42,441 --> 01:20:44,443
[धम्कीपूर्ण संगीत बजाउने]
1382
01:20:52,660 --> 01:20:54,036
[बंदूक क्लिकहरू]
1383
01:20:57,623 --> 01:20:58,624
[संगीत बिग्रेको]
1384
01:20:58,708 --> 01:20:59,709
[ग्रन्टहरू]
1385
01:20:59,792 --> 01:21:00,668
ओहो बकवास।
1386
01:21:01,544 --> 01:21:03,921
ओह, कहाँ छ? ओहो बकवास।
1387
01:21:04,005 --> 01:21:05,131
हे, हे, जी-वान!
1388
01:21:05,214 --> 01:21:06,132
उह!
1389
01:21:08,175 --> 01:21:09,176
[ग्रन्टहरू]
1390
01:21:10,052 --> 01:21:12,054
[धम्कीपूर्ण संगीत बजाउने]
1391
01:21:12,889 --> 01:21:13,723
[सिपाही चिच्याउछ]
1392
01:21:33,618 --> 01:21:34,535
[सिपाही चिच्याउछ]
1393
01:22:02,229 --> 01:22:04,106
[संगीत बिग्रेको]
1394
01:22:04,190 --> 01:22:05,232
[सास छोड्छ]
1395
01:22:05,316 --> 01:22:06,859
[मानिस] त्यहाँ के भइरहेको छ?
1396
01:22:06,943 --> 01:22:08,611
[चिन्तित बकबक, चिच्याउदै]
1397
01:22:08,694 --> 01:22:09,737
[तनाव संगीत बजिरहेको]
1398
01:22:33,010 --> 01:22:34,345
हामी जानु पर्छ।
1399
01:22:35,888 --> 01:22:36,847
हे, ध्यान केन्द्रित रहनुहोस्!
1400
01:22:43,312 --> 01:22:44,939
- जारी राख्नुहोस्।
- यद्यपि तपाईलाई के छ?
1401
01:22:45,022 --> 01:22:46,691
- यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!
- ए बकवास।
1402
01:22:52,613 --> 01:22:53,739
[ग्रन्टहरू]
1403
01:23:11,507 --> 01:23:12,383
[युन-हो रुन्छ]
1404
01:23:13,801 --> 01:23:14,969
ली युन-हो।
1405
01:23:16,595 --> 01:23:17,763
[भीड कानमानी]
1406
01:23:17,847 --> 01:23:21,225
[मानिस] कृपया हामीलाई नमार्नुहोस्।
हामी कामदार मात्र हौं। कृपया हामीलाई दुख नदिनुहोस्।
1407
01:23:21,726 --> 01:23:23,519
[हुरी जारी छ]
1408
01:23:23,602 --> 01:23:24,729
आराम गर्नुहोस्।
1409
01:23:25,730 --> 01:23:27,440
म सु-ना नामको बच्चा खोज्दै छु।
1410
01:23:28,399 --> 01:23:29,984
बाँकी केटाकेटीहरू कहाँ छन्?
1411
01:23:31,444 --> 01:23:33,696
बच्चाहरू आठौं तलामा छन्।
1412
01:23:45,332 --> 01:23:47,918
तिमीहरु माथि जानुपर्छ
आफ्नो छोराछोरी पनि खोज्न।
1413
01:23:52,048 --> 01:23:53,132
[क्वोन] ली युन-हो।
1414
01:23:54,175 --> 01:23:56,052
अझै पनि अरूको चिन्ता
1415
01:23:56,135 --> 01:23:58,429
जुन तपाईले फेला पार्न सक्नुहुन्न
आफ्नो लागि एक बाटो।
1416
01:23:59,055 --> 01:24:01,015
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]
1417
01:24:11,817 --> 01:24:12,985
[संगीत बिग्रेको]
1418
01:24:15,696 --> 01:24:17,698
[तनाव संगीत बजिरहेको]
1419
01:24:28,542 --> 01:24:29,376
सु-ना।
1420
01:24:29,460 --> 01:24:30,461
[दुबै चिच्याए]
1421
01:24:30,544 --> 01:24:33,005
[महिला] गोली नगर्नुहोस्! हे भगवान!
तिमी किन यस्तो गर्दैछौ?
1422
01:24:36,717 --> 01:24:37,802
[संगीत बिग्रेको]
1423
01:24:39,136 --> 01:24:41,555
[हाँस्दै, रुँदै]
1424
01:24:41,639 --> 01:24:42,640
उ, मेरो घुँडा।
1425
01:24:52,858 --> 01:24:53,859
[हाँसो]
1426
01:24:58,906 --> 01:24:59,990
[हाँसो]
1427
01:25:01,075 --> 01:25:02,993
- [Kwon] आउनुहोस्, त्यस्तो नहोस्।
- [रुदै]
1428
01:25:03,077 --> 01:25:05,037
तिम्रो लागि अझै समय छ
यससँग शान्ति स्थापना गर्न।
1429
01:25:06,914 --> 01:25:09,166
हामीसँग सामेल हुनुहोस् र हामीलाई नयाँ संसार बनाउन मद्दत गर्नुहोस्।
1430
01:25:09,750 --> 01:25:11,460
खैर, मैले चाहेको संसारमा,
1431
01:25:12,545 --> 01:25:15,047
तपाईं जस्तो राक्षसहरूको लागि ठाउँ छैन।
1432
01:25:17,049 --> 01:25:18,259
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]
1433
01:25:18,342 --> 01:25:20,511
[क्वोन चिच्याउछ]
1434
01:25:22,304 --> 01:25:23,389
[संगीत बिग्रेको]
1435
01:25:25,683 --> 01:25:27,852
[धम्कीपूर्ण संगीत बजाउने]
1436
01:25:27,935 --> 01:25:29,311
ली युन-हो,
1437
01:25:29,395 --> 01:25:31,105
तपाईं अन्त सम्म जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
1438
01:26:17,193 --> 01:26:18,944
[संगीत बिग्रेको]
1439
01:26:32,917 --> 01:26:34,919
[अस्तब्यस्त संगीत बजाउँदै]
1440
01:26:37,087 --> 01:26:37,922
[शिक्षक] हे भगवान!
1441
01:26:40,633 --> 01:26:43,636
[शिक्षक चिच्याउनुहुन्छ, रिसाउनुहुन्छ]
1442
01:26:44,803 --> 01:26:46,096
[शिक्षक रिसाउँदै]
1443
01:26:50,517 --> 01:26:51,769
हान सु-ना कहाँ छ?
1444
01:26:53,812 --> 01:26:55,397
- उनी कहाँ छिन् ?!
- [हाँसो]
1445
01:26:58,692 --> 01:27:00,236
उनी डाक्टरसँगै छिन् ।
1446
01:27:01,070 --> 01:27:02,029
[शिक्षक चिच्याउनुहुन्छ]
1447
01:27:03,364 --> 01:27:04,490
बाटोको नेतृत्व गर्नुहोस्।
1448
01:27:08,827 --> 01:27:09,954
तिमी यहाँबाट निस्कनुपर्छ।
1449
01:27:10,579 --> 01:27:12,206
आमाबुवालाई भेट्न मन लाग्दैन ?
1450
01:27:15,417 --> 01:27:17,127
[शिक्षक सनक]
1451
01:27:19,213 --> 01:27:20,047
आउनुहोस्, जाऔं।
1452
01:27:20,130 --> 01:27:20,965
[Kwon] हे।
1453
01:27:26,011 --> 01:27:28,347
नजिक नआउ नत्र गोली हानेछु ।
1454
01:27:28,973 --> 01:27:29,848
[Kwon] मेरो अतिथि बन्नुहोस्।
1455
01:27:29,932 --> 01:27:32,518
त्यो महिला मात्र... निराश हुन्छिन्।
1456
01:27:32,601 --> 01:27:35,479
मास्टर सर्जेन्ट Kwon,
के तपाईं पूर्णतया पागल हुनुभयो?
1457
01:27:36,397 --> 01:27:37,481
[नाम सान] हे, सिपाही केटा।
1458
01:27:38,065 --> 01:27:40,442
लिफ्ट किन काम गर्दैनन्
यहाँ मा?
1459
01:27:42,027 --> 01:27:43,821
म उसको हेरचाह गर्नेछु। तिमी सु-ना खोज्न जाउ।
1460
01:27:45,239 --> 01:27:46,782
[शिक्षक सनक]
1461
01:27:48,367 --> 01:27:50,995
[पश्चिमी शोडाउन संगीत बजाउँदै]
1462
01:27:53,247 --> 01:27:54,331
तिमीलाई के भयो?
1463
01:27:56,333 --> 01:27:57,751
तपाईको अनुहारमा केहि छ।
1464
01:27:58,711 --> 01:27:59,962
त्यसोभए, तपाईं शिकारी हुनुहुन्छ?
1465
01:28:00,045 --> 01:28:01,672
अनुमान गर्नुहोस् कि तपाईं मेरो दिनको क्याच हुनुहुन्छ।
1466
01:28:02,923 --> 01:28:03,841
रमाइलो।
1467
01:28:04,967 --> 01:28:06,176
म तिमीलाई खोज्दै छु।
1468
01:28:07,094 --> 01:28:08,804
हेर, मसँग समय छैन। गरौं।
1469
01:28:09,513 --> 01:28:10,764
[सास]
1470
01:28:10,848 --> 01:28:12,641
[तनाव संगीत बजिरहेको]
1471
01:28:13,976 --> 01:28:17,479
[गहिरो सास फेर्दै]
1472
01:28:18,230 --> 01:28:21,233
[अस्तव्यस्त सास फेर्दै]
1473
01:28:51,513 --> 01:28:53,265
मैले अन्ततः गरें।
1474
01:28:55,059 --> 01:28:56,101
[सास]
1475
01:28:58,395 --> 01:29:00,397
तपाईंले धेरै लामो प्रतीक्षा गर्नुभएन, हैन?
1476
01:29:01,982 --> 01:29:02,941
[सास]
1477
01:29:03,817 --> 01:29:05,277
[हाँसो]
1478
01:29:05,361 --> 01:29:06,945
- [हाउ]
- [गि-सु हाँस्छ]
1479
01:29:09,031 --> 01:29:10,449
[गहिरो सास फेर्छ]
1480
01:29:15,412 --> 01:29:16,455
[Gi-su] अन्तमा!
1481
01:29:17,706 --> 01:29:19,375
तिमी राक्षस हौ, तिमीलाई थाहा छ?
1482
01:29:25,089 --> 01:29:26,215
के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ
1483
01:29:27,841 --> 01:29:31,095
कि त्यहाँ कुनै बिन्दु छ
अब छोरीलाई बचाउने ?
1484
01:29:32,930 --> 01:29:34,765
यो दुर्लभ छ, सु-ना।
1485
01:29:34,848 --> 01:29:37,101
यो सामान्यतया उठ्न धेरै समय लाग्छ।
1486
01:29:39,812 --> 01:29:41,438
जवान हुनु राम्रो छ, मलाई लाग्छ।
1487
01:29:42,773 --> 01:29:44,441
हजुरआमा सधैं यसो भन्नुहुन्थ्यो
1488
01:29:46,276 --> 01:29:47,403
सबैजना...
1489
01:29:48,695 --> 01:29:49,780
[पीडामा कराउछ]
1490
01:29:51,365 --> 01:29:53,992
... सधैं कटनी गर्न बाध्य छ
जे पनि बीउ छर्छन्।
1491
01:29:55,452 --> 01:29:57,246
त्यसको परिणाम तिमीले भोग्नेछौ
1492
01:29:58,747 --> 01:30:00,541
तपाईंले गर्नुभएको सबै कुराको लागि।
1493
01:30:02,292 --> 01:30:03,127
[ग्रन्टहरू]
1494
01:30:05,504 --> 01:30:06,630
तिम्रो छोरी
1495
01:30:08,674 --> 01:30:10,217
कहिल्यै अनुमोदन गर्दैन
1496
01:30:11,301 --> 01:30:12,302
तपाईं अहिले को हुनुहुन्छ।
1497
01:30:13,971 --> 01:30:15,055
[गि-सु सास फेर्छ]
1498
01:30:18,016 --> 01:30:20,144
के तिमी चाहन्छौ कि म तिम्रो जिब्रो काटिदिऊँ?
1499
01:30:20,811 --> 01:30:23,188
[पीडामा कराउछ]
1500
01:30:24,648 --> 01:30:26,650
[पीडामा कराउछ]
1501
01:30:30,821 --> 01:30:33,073
[घुर्दै]
1502
01:30:38,495 --> 01:30:39,538
[हाउ]
1503
01:30:41,665 --> 01:30:43,959
[चिल्ला]
1504
01:30:45,627 --> 01:30:48,088
तपाईंले आवश्यक सामग्री भन्नुभयो
थोरै फाइन-ट्यूनिंग, हैन?
1505
01:30:49,047 --> 01:30:51,508
त्यो अनौठो पानी
तपाईंले हामी सबैलाई दिनुभएको छ,
1506
01:30:52,759 --> 01:30:54,803
मैले त्यसको एक थोपा पनि पिइनँ।
1507
01:30:54,887 --> 01:30:56,597
ओह, तिमी...
1508
01:30:59,558 --> 01:31:00,392
[हाउ]
1509
01:31:01,518 --> 01:31:03,145
[सु-ना हाँस्छ]
1510
01:31:03,812 --> 01:31:05,230
यो अचम्मको छ, सही?
1511
01:31:07,024 --> 01:31:09,651
कि हामीले त्यो हासिल गर्न सक्छौं
थोरै पानी संग?
1512
01:31:14,781 --> 01:31:16,074
[तीव्र बन्दुकको गोली]
1513
01:31:17,075 --> 01:31:18,368
हे भगवान! डाक्टर!
1514
01:31:18,452 --> 01:31:19,995
[तनाव संगीत बजिरहेको]
1515
01:31:20,078 --> 01:31:21,622
[शिक्षक फुर्सद, चिच्याउनुहुन्छ]
1516
01:31:25,334 --> 01:31:26,335
नजिक नआउ।
1517
01:31:29,671 --> 01:31:30,547
बन्दुक छोड्नुहोस्।
1518
01:31:32,007 --> 01:31:33,133
बन्दुक छोड!
1519
01:31:36,136 --> 01:31:37,054
भगवान धिक्कार छ।
1520
01:31:47,397 --> 01:31:48,815
[शिक्षक] तिमी पागल हरामी!
1521
01:31:50,150 --> 01:31:51,235
[हाउ]
1522
01:31:54,613 --> 01:31:57,241
- सो-योन। पहिले So-yeon प्राप्त गर्नुहोस्।
- के?
1523
01:31:57,908 --> 01:31:59,910
मैले पहिले सो-योनलाई प्याक गर्न भनेँ!
1524
01:31:59,993 --> 01:32:00,994
ओह, हो।
1525
01:32:11,463 --> 01:32:12,798
[घुर्दै]
1526
01:32:12,881 --> 01:32:15,050
[चिन्तापूर्वक सास फेर्दै]
1527
01:32:15,133 --> 01:32:17,135
[संगीत तीव्र हुन्छ]
1528
01:32:18,762 --> 01:32:19,638
[संगीत बिग्रेको]
1529
01:32:19,721 --> 01:32:20,931
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]
1530
01:33:12,733 --> 01:33:13,859
[चिल्ला]
1531
01:33:24,369 --> 01:33:26,663
अह, तिमी किन नराम्रो
भर्खरै मर्छ?
1532
01:33:26,747 --> 01:33:27,873
तपाईं हामीलाई मार्न सक्नुहुन्न।
1533
01:33:28,540 --> 01:33:29,416
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
1534
01:33:32,377 --> 01:33:33,545
[संगीत बिग्रेको]
1535
01:33:36,715 --> 01:33:38,508
[नाम सान प्यान्टिङ]
1536
01:33:40,177 --> 01:33:41,261
उह!
1537
01:33:41,345 --> 01:33:43,930
आह, त्यो कुरूप मग हो।
1538
01:33:47,559 --> 01:33:49,227
[तनाव संगीत बजिरहेको]
1539
01:33:50,270 --> 01:33:51,355
[मानिस] किम हाक-योङ!
1540
01:33:51,438 --> 01:33:55,317
[अस्पष्ट आतंकित बकबक]
1541
01:33:55,400 --> 01:33:57,110
सन्चै हुनुहुन्छ ? के भयो?
1542
01:33:57,194 --> 01:33:58,987
हुह? तिमीलाई के भयो? हुह?
1543
01:34:00,322 --> 01:34:01,365
जि-वान!
1544
01:34:02,616 --> 01:34:03,742
[Gi-su] ठीक छ, जाऔं।
1545
01:34:03,825 --> 01:34:05,661
ए, आउनुहोस्, आउनुहोस्!
1546
01:34:06,662 --> 01:34:08,038
[शिक्षक चिच्याउनुहुन्छ]
1547
01:34:10,248 --> 01:34:11,124
[शिक्षक चिच्याउनुहुन्छ]
1548
01:34:15,962 --> 01:34:17,381
हे भगवान डाक्टर...
1549
01:34:17,464 --> 01:34:18,465
पर्खनुहोस्!
1550
01:34:18,548 --> 01:34:21,218
डाक्टर, मलाई बचाउनुहोस्। मलाई बचाउनुहोस्, डाक्टर।
1551
01:34:21,301 --> 01:34:22,511
तिमी,
1552
01:34:22,594 --> 01:34:24,096
तिमीले मलाई बचाउने भन्यौ।
1553
01:34:24,179 --> 01:34:27,516
गोली। हे भगवान, गोली कहाँ छ?
1554
01:34:27,599 --> 01:34:29,226
लिँदा पनि मर्ने छौ।
1555
01:34:30,060 --> 01:34:31,436
[शिक्षक] होइन, होइन ...
1556
01:34:31,520 --> 01:34:34,481
होइन, यो नगर्नुहोस्! यो नगर्नुहोस्!
1557
01:34:34,981 --> 01:34:35,941
[ग्रन्टहरू]
1558
01:34:39,528 --> 01:34:41,571
तिमी कुकुरको छोरो!
1559
01:34:45,742 --> 01:34:47,077
[कराउदै]
1560
01:34:48,870 --> 01:34:50,664
के...? त्यहाँ भर्खर के भयो?
1561
01:34:51,331 --> 01:34:52,708
[महिला] के हुँदैछ?
1562
01:34:55,085 --> 01:34:56,169
[पीडामा रुन्छ]
1563
01:35:02,843 --> 01:35:04,553
[नाटकीय संगीत बजिरहेको]
1564
01:35:08,098 --> 01:35:10,350
यो ठीक छ, प्रिय। हुह?
1565
01:35:10,434 --> 01:35:13,145
हामी भर्खर सुरु गर्न सक्छौं।
तपाई आफ्नो बुवामा विश्वास गर्नुहुन्छ, हैन?
1566
01:35:13,228 --> 01:35:16,022
[खोकी]
1567
01:35:17,733 --> 01:35:18,650
हे, जी-वान!
1568
01:35:26,867 --> 01:35:28,410
हे, जी-वान!
1569
01:35:29,035 --> 01:35:30,579
हे हे
1570
01:35:30,662 --> 01:35:32,038
हे, उठ। हे
1571
01:35:32,622 --> 01:35:33,457
सु-ना।
1572
01:35:33,540 --> 01:35:34,875
- सु-ना।
- [जी-वान खोकी]
1573
01:35:34,958 --> 01:35:36,460
- सु-ना, तिमी सन्चै छौ?
- [सु-ना रुँदै]
1574
01:35:36,543 --> 01:35:37,544
सु-ना, तिमी सन्चै छौ ?
1575
01:35:38,712 --> 01:35:40,088
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ...
1576
01:35:40,172 --> 01:35:41,214
[नाम सान] ठीक छ।
1577
01:35:41,298 --> 01:35:42,424
यहाँबाट निस्कौं।
1578
01:35:49,306 --> 01:35:52,851
तिनीहरू के गर्दैछन्? मैले अर्डर गरें
सबैजना आफ्नो कोठामा बस्नको लागि।
1579
01:35:53,518 --> 01:35:54,603
सबैजना!
1580
01:35:54,686 --> 01:35:57,522
- यो डा याङ हो!
- [स्त्री 1] हाम्रा बच्चाहरूबाट टाढा रहनुहोस्!
1581
01:35:57,606 --> 01:36:00,567
- [स्त्री २] हाम्रो बच्चा भवनमा छ!
- [स्त्री 1] तपाईंले के गर्नुभयो, हह?
1582
01:36:00,650 --> 01:36:01,485
[ग्रन्टहरू]
1583
01:36:01,568 --> 01:36:04,154
तपाईले गलत व्यक्तिलाई सोध्दै हुनुहुन्छ।
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!
1584
01:36:04,237 --> 01:36:05,155
[man 2] होइन, होइन, होइन!
1585
01:36:05,655 --> 01:36:08,784
तपाईंले हामीलाई भन्नुभएको सबै कुरा हामीले गरेका छौं।
हाम्रा बालबालिकालाई के गरिरहनुभएको छ ?
1586
01:36:09,493 --> 01:36:10,327
जान दिनुहोस्!
1587
01:36:10,952 --> 01:36:11,787
तिमी मानिसहरू,
1588
01:36:11,870 --> 01:36:15,165
तिमी सबै विलासी जीवन बिताइरहेका थियौ,
आफ्ना छोराछोरीलाई बन्दी बनाउँदै, हह?
1589
01:36:15,248 --> 01:36:17,459
अलिकति ढिला भएन
तपाईं ख्याल राख्नुहुन्छ भनेर बहाना सुरु गर्न?
1590
01:36:17,542 --> 01:36:20,629
[स्त्री 3] होइन, तपाईं यसबाट टाढा जान सक्नुहुन्न!
तपाईं टाढा हुनुहुनेछैन!
1591
01:36:20,712 --> 01:36:21,713
[पुरुष ३ चिच्याइरहेको]
1592
01:36:22,339 --> 01:36:23,882
[गि-सु रुँदै]
1593
01:36:23,965 --> 01:36:25,884
[man 3] उसलाई त्यसबाट टाढा लैजानुहोस्! त्यो समात्नुहोस्!
1594
01:36:27,886 --> 01:36:29,221
[गि-सु] सो-येओन! तर-योन!
1595
01:36:29,304 --> 01:36:31,306
[तनाव संगीत बजिरहेको]
1596
01:36:32,474 --> 01:36:34,768
- [Eun-ho] सबै सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो।
1597
01:36:34,851 --> 01:36:35,685
याङ गी-सु लिऔं।
1598
01:36:35,769 --> 01:36:38,563
हामी सँगै गयौं भने हामीले उसलाई गुमाउन सक्छौं।
तपाईं बच्चाहरूलाई लिएर तल जानुहोस्।
1599
01:36:39,189 --> 01:36:40,065
बुझियो।
1600
01:36:41,525 --> 01:36:42,442
जाऔं।
1601
01:36:44,027 --> 01:36:45,153
सावधान रहनुहोस्, नाम सान।
1602
01:36:46,071 --> 01:36:47,072
हतार गर्नुहोस्।
1603
01:36:52,953 --> 01:36:54,079
झोलामा के छ ?
1604
01:36:54,162 --> 01:36:57,040
[महिला] तपाईंले यसको लागि तिर्नुहुनेछ!
तपाईं सड्दै हुनुहुन्छ!
1605
01:37:00,252 --> 01:37:01,419
पर्खनुहोस्!
1606
01:37:03,964 --> 01:37:06,967
के? ऊ... ऊ राक्षस हो! एक राक्षस!
1607
01:37:07,050 --> 01:37:09,219
[चकित प्रतिक्रिया, चिच्याउदै]
1608
01:37:14,975 --> 01:37:16,059
तिमी...
1609
01:37:16,142 --> 01:37:18,061
तिमी बकवासका टुक्रा, तिमी...
1610
01:37:19,396 --> 01:37:20,313
[मानिस] हे भगवान।
1611
01:37:20,397 --> 01:37:21,857
[धम्कीपूर्ण संगीत बजाउने]
1612
01:37:21,940 --> 01:37:23,358
[अस्पष्ट आतंकित बकबक]
1613
01:37:23,441 --> 01:37:24,818
[Gi-su] मरो!
1614
01:37:27,612 --> 01:37:29,030
[चिल्ला गर्दै]
1615
01:37:31,241 --> 01:37:33,451
तपाईंहरू सबै, पहिले नै मर्नुहोस्! मर्नु !
1616
01:37:35,370 --> 01:37:37,372
- [पागल रूपमा चिच्याउनुहुन्छ]
- [बंदूक क्लिकहरू]
1617
01:37:38,582 --> 01:37:40,709
तिमी सबै मर्न लायक छौ।
1618
01:37:40,792 --> 01:37:44,588
मैले तिमीहरू सबैलाई मार्नु पर्छ।
केहीको लागि राम्रो, विकासवादी अस्वीकार!
1619
01:37:44,671 --> 01:37:46,798
तिम्रो मृत्यु आउँदैछ!
1620
01:37:49,384 --> 01:37:51,386
[संगीत बिग्रेको]
1621
01:37:53,388 --> 01:37:55,765
[ रिसाउँदै ]
1622
01:37:57,267 --> 01:37:58,351
होइन, होइन।
1623
01:37:58,435 --> 01:37:59,519
छैन...
1624
01:38:03,315 --> 01:38:04,900
[उदास संगीत बजिरहेको]
1625
01:38:04,983 --> 01:38:06,026
सो-योन।
1626
01:38:06,693 --> 01:38:09,195
त्यसैले, यो ठीक छ।
यो ठीक छ। यो ठीक छ। यो ठीक छ।
1627
01:38:09,279 --> 01:38:11,364
म... म तिमीलाई फिर्ता ल्याउनेछु, सो-योन।
1628
01:38:13,325 --> 01:38:14,534
यो ठीक छ। यो ठीक छ।
1629
01:38:15,493 --> 01:38:17,078
[रुने] ओह, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्!
1630
01:38:21,791 --> 01:38:23,335
मेरी सानी केटी।
1631
01:38:23,418 --> 01:38:25,420
[रुदै]
1632
01:38:27,547 --> 01:38:28,632
[गल्प्स]
1633
01:38:37,891 --> 01:38:39,893
[अस्पष्ट बकबक]
1634
01:38:46,066 --> 01:38:47,192
[रिचहरू]
1635
01:38:51,988 --> 01:38:53,615
[संगीत बिग्रेको]
1636
01:38:53,698 --> 01:38:56,117
[अशुभ संगीत बजिरहेको]
1637
01:38:56,785 --> 01:38:58,411
[कराउदै]
1638
01:39:03,708 --> 01:39:04,542
याङ गि-सु!
1639
01:39:09,005 --> 01:39:09,965
[हुर्छ]
1640
01:39:15,178 --> 01:39:16,513
[Gi-su] नजिक नआउनुहोस्!
1641
01:39:17,889 --> 01:39:18,807
त्यहीँ बस्नुहोस्!
1642
01:39:19,516 --> 01:39:21,017
छोरीलाई बचाउनुपर्छ ।
1643
01:39:22,602 --> 01:39:23,895
जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्!
1644
01:39:27,148 --> 01:39:28,024
हो!
1645
01:39:28,984 --> 01:39:30,819
[जी-वान] यति भए पुग्छ, राक्षस!
1646
01:39:33,655 --> 01:39:35,323
हेर्नुस तपाइले के गर्नुभयो !
1647
01:39:35,407 --> 01:39:37,367
तिमीले कसैलाई बचाउन सकेनौ,
1648
01:39:38,243 --> 01:39:39,411
तिम्रो सानी केटी पनि होइन।
1649
01:39:43,248 --> 01:39:45,625
[रुदै]
1650
01:39:51,923 --> 01:39:53,591
[रुने जारी छ]
1651
01:39:59,764 --> 01:40:01,266
तिमीले सबै बर्बाद गरिद्यौ।
1652
01:40:03,727 --> 01:40:05,520
तपाईंले पूरै योजना बर्बाद गर्नुभयो।
1653
01:40:08,481 --> 01:40:09,983
[संगीत बिग्रेको]
1654
01:40:15,238 --> 01:40:16,698
म सबै सहि थिएँ।
1655
01:40:18,450 --> 01:40:19,868
र तपाईंले सबै बर्बाद गर्नुभयो।
1656
01:40:20,535 --> 01:40:21,661
तिमीले बर्बाद गर्यौ...
1657
01:40:23,705 --> 01:40:24,748
तिमीले बर्बाद गर्यौ--
1658
01:40:37,886 --> 01:40:39,345
[मुक्त बकबक]
1659
01:40:44,017 --> 01:40:45,602
[महिला] आउनुहोस्। जाऔं।
1660
01:40:51,066 --> 01:40:53,985
[भावपूर्ण संगीत बजाउँदै]
1661
01:41:06,623 --> 01:41:07,457
[सु-ना सुँघ्छ]
1662
01:41:11,628 --> 01:41:12,712
अब के गर्ने हो?
1663
01:41:12,796 --> 01:41:14,631
मलाई लाग्छ म यहाँ बस्छु
र फेरि सुरु गर्नुहोस्।
1664
01:41:21,387 --> 01:41:22,722
[गर्जनको आवाज]
1665
01:41:22,806 --> 01:41:23,848
[मानिस] पानी परिरहेको छ!
1666
01:41:24,516 --> 01:41:25,433
[महिला] पानी परिरहेको छ!
1667
01:41:26,768 --> 01:41:27,936
[मानिस १ हाँस्दै]
1668
01:41:31,689 --> 01:41:33,399
[उत्तेजित बकबक]
1669
01:41:39,197 --> 01:41:42,826
- [man 2] हे भगवान!
- अब घर जाऔं। म तयार छु।
1670
01:41:43,409 --> 01:41:45,036
ठीक छ, जाऔं।
1671
01:41:45,703 --> 01:41:47,789
[जी-वान] भगवान, त्यो स्फूर्तिदायी छ!
1672
01:41:59,134 --> 01:42:01,302
[सुन्न नसकिने]
1673
01:42:12,856 --> 01:42:14,274
[सनकी संगीत बजिरहेको]
1674
01:42:14,357 --> 01:42:17,610
[केटी] म फर्केर धेरै खुसी छु, आमा! बुवा!
1675
01:42:17,694 --> 01:42:20,738
- [सु-ना] राम्ररी लाइन अप, मान्छे!
- [जी-वान] हाम्रो लागि केहि राम्रो छ?
1676
01:42:21,281 --> 01:42:22,532
सबैजना, अगाडि बढ्नुहोस्।
1677
01:42:22,615 --> 01:42:23,825
सु-ना!
1678
01:42:24,868 --> 01:42:26,703
[हाँसो]
1679
01:42:28,329 --> 01:42:29,289
सु-ना,
1680
01:42:29,372 --> 01:42:32,333
यी जस्तै सेतो सुँगुरहरू
स्वादले भरिएका छन्।
1681
01:42:32,417 --> 01:42:33,543
- [सु-ना] मम...
- [नाम सान] हम्म?
1682
01:42:33,626 --> 01:42:35,837
ओह? उम, हो...
1683
01:42:42,677 --> 01:42:44,512
[हाँसो] त्यसको साथमा राम्रो भाग्य, हह?
1684
01:42:44,596 --> 01:42:47,223
-तपाईले त्यसको मतलब के हो ? के?
- हे, आमा! यता!
1685
01:42:47,307 --> 01:42:48,725
"आमा"? के गर्दै हुनुहुन्छ?
1686
01:42:50,727 --> 01:42:52,645
उह, धन्यवाद, तर म शान्त छु।
1687
01:42:54,898 --> 01:42:56,524
उसले लगाएको रिबनमा के छ?
1688
01:42:57,734 --> 01:42:58,693
मलाई पार गर्न दिनुहोस्।
1689
01:42:58,776 --> 01:42:59,861
- वाह!
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
1690
01:42:59,944 --> 01:43:01,779
[नाम सान] मैले पर्याप्त कष्ट भोगेको छु।
मलाई एक्लै छोड्नुहोस्
1691
01:43:01,863 --> 01:43:03,698
[तनावको वाद्य संगीत बजाउँदै]
1692
01:45:21,627 --> 01:45:23,880
[संगीत बिग्रेको]
1693
01:45:23,963 --> 01:45:25,965
[सस्पेन्सफुल इलेक्ट्रोनिक संगीत बजाउँदै]
1694
01:46:24,690 --> 01:46:28,277
सबै मानिसहरू, घटनाहरू, संगठनहरू,
स्थानहरू, र सेटिङहरू
1695
01:46:28,361 --> 01:46:30,363
फिल्ममा काल्पनिक छन्